1
00:01:27,520 --> 00:01:29,864
Burası Quantana, Peder.

2
00:01:29,880 --> 00:01:32,019
Size iyi konaklamalar diliyorum.

3
00:01:32,040 --> 00:01:36,193
Orada şeytanın yaşadığını söylüyorlar.

4
00:01:36,600 --> 00:01:38,409
Belki benim de orada yerim vardır.

5
00:01:38,440 --> 00:01:41,683
Buna güvenme. Hoşçakal ve iyi
iyi şanslar.</i>

6
00:02:23,440 --> 00:02:27,422
Bana babanın nerede yaşadığını söyleyebilir misin?
Gomez mi?

7
00:02:29,680 --> 00:02:30,954
Meydanın hemen sonrasında.

8
00:02:33,120 --> 00:02:34,736
Quantana'da mı yaşıyorsun?

9
00:02:35,160 --> 00:02:36,514
Orada yaşıyorum.

10
00:02:38,320 --> 00:02:39,344
Sen...?

11
00:02:41,920 --> 00:02:43,775
Michael Keogh. Ve sen?

12
00:02:45,240 --> 00:02:49,393
Dorotea Rosalia Teodora María Cristina
Cortinez ve Ketter tarafından.

13
00:02:49,360 --> 00:02:51,465
Sakin ol. Bana Locha diyorlar.

14
00:02:52,360 --> 00:02:53,441
Bu şekilde daha iyi.</i>

15
00:02:54,160 --> 00:02:55,605
Burada kalacak mı?

16
00:02:56,000 --> 00:02:57,024
<i>Evet.</i>

17
00:02:57,760 --> 00:03:01,162
Bundan şüpheliyim. Malo sevmiyor
rahipler.

18
00:03:01,320 --> 00:03:03,539
Kötü? Kötü olan mı?

19
00:03:03,560 --> 00:03:05,369
Anacleto Comachi'yi mi?

20
00:03:06,400 --> 00:03:09,643
Sen sevmiyorsun diye mi gitmeliyim
rahipler mi?

21
00:03:10,760 --> 00:03:12,455
Çünkü onu öldürecek.

22
00:03:13,320 --> 00:03:14,765
Peder Gómez'i öldürmedi.

23
00:03:15,760 --> 00:03:17,285
O işe yaramaz.

24
00:03:17,880 --> 00:03:19,154
Sayılmaz.

25
00:03:20,280 --> 00:03:21,896
Anacleto arkadaşın mı?

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,434
Hayır.

27
00:03:24,240 --> 00:03:27,608
Onun burada çok güçlü olduğunu söylüyorlar.

28
00:03:29,920 --> 00:03:33,458
Herkes ondan korkuyor... babam dahil.

29
00:03:34,640 --> 00:03:35,664
Peki ya?

30
00:03:35,960 --> 00:03:37,655
Hayır, neden?

31
00:03:38,240 --> 00:03:39,639
Bana asla bir şey yapmadı.

32
00:03:41,080 --> 00:03:43,538
Umarım ayin sırasında görüşürüz.

33
00:03:44,280 --> 00:03:45,805
Kiliseyi görene kadar bekleyin.

34
00:03:46,320 --> 00:03:48,015
Ve kokla.

35
00:06:02,640 --> 00:06:05,473
Babanın nerede yaşadığını bilen var mı?
Gomez mi?

36
00:06:20,600 --> 00:06:22,614
Görünüşe göre yeni bir rahibimiz var

37
00:06:22,640 --> 00:06:24,859
Seni neyin beklediğini biliyor musun?

38
00:06:35,400 --> 00:06:37,016
O genç.

39
00:06:37,600 --> 00:06:40,023
Ve umarım makuldür.

40
00:06:49,400 --> 00:06:53,382
Benimle konuşurken nazik davranıyor. Aslında öyle
ilki.

41
00:06:53,360 --> 00:06:56,807
Neden? Kısmen biz neredeyse
meslektaşları.

42
00:06:57,440 --> 00:07:00,432
Peder Gómez yan taraftaki köşede yaşıyor
doğru

43
00:07:08,400 --> 00:07:11,449
Bu rahip iyi bir çocuk, değil mi Anacleto?

44
00:07:49,400 --> 00:07:52,529
Ah baba, yolu buldun!

45
00:07:53,920 --> 00:07:56,218
Birini göndermeliydik.
ama...

46
00:07:56,240 --> 00:07:57,969
ne olacağını zaten biliyorsun.

47
00:07:58,800 --> 00:08:00,529
Peder Gómez burada.

48
00:08:19,280 --> 00:08:21,908
Geldiğine sevindim.

49
00:08:22,520 --> 00:08:24,295
Mutluyum!

50
00:08:36,920 --> 00:08:38,445
Bir şey mi kaybettin?

51
00:08:39,840 --> 00:08:42,559
Evet. Çamaşır listesi.

52
00:08:42,800 --> 00:08:45,633
Burada kıyafetlerinize dikkat etmelisiniz.

53
00:08:47,120 --> 00:08:48,440
İşte burada!

54
00:08:48,480 --> 00:08:50,175
İşte kaybettiklerim.

55
00:08:50,200 --> 00:08:53,113
Bir pijama pantolonu ve dört mendil.

56
00:08:53,120 --> 00:08:55,623
Onları bulursan bana gönderir misin?

57
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
elbette

58
00:08:58,400 --> 00:09:01,199
Gece gelmesini bekliyordum.

59
00:09:01,440 --> 00:09:03,169
Onu gördün mü?

60
00:09:03,760 --> 00:09:06,183
Bütün şehri geçtim.

61
00:09:08,400 --> 00:09:11,233
Geleceğini bilmiyordu.

62
00:09:11,680 --> 00:09:14,138
Artık biliyor.

63
00:09:14,160 --> 00:09:15,730
Anacleto'dan mı bahsediyorsun?

64
00:09:15,760 --> 00:09:17,774
Er ya da geç bunu öğrenecekti.

65
00:09:17,800 --> 00:09:20,849
Evet ama artık gideceğimi biliyor.

66
00:09:20,840 --> 00:09:22,194
Gitmeliyim.

67
00:09:22,240 --> 00:09:26,996
Çoktan? hakkında konuşabileceğimizi umuyordum
bazı şeyler

68
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Hangileri?

69
00:09:28,560 --> 00:09:33,282
Piskopos sana raporumu göstermedi mi?

70
00:09:33,240 --> 00:09:37,393
Evet. Ama sana sormam gereken ayrıntılar var.

71
00:09:38,280 --> 00:09:42,547
Otobüsüm! Neyi, neyi kaybetmemeliyim
aksine...

72
00:09:43,520 --> 00:09:45,705
3 gün beklemem gerekecekti.

73
00:09:46,120 --> 00:09:47,281
Sende bir sorun mu var?

74
00:09:48,240 --> 00:09:50,993
Evet. Sadece küçük bir acı.

75
00:09:53,040 --> 00:09:54,735
Otobüs ne zaman geliyor?

76
00:09:55,960 --> 00:09:57,314
Saat 4'te.

77
00:09:58,440 --> 00:10:00,135
Çok vakti var.

78
00:10:00,160 --> 00:10:02,709
Onu kaybetmemeni sağlayacağım.

79
00:10:06,440 --> 00:10:07,794
Ne bilmek istiyorsun?

80
00:10:10,040 --> 00:10:13,169
Bu Anacleto... Kim o?

81
00:10:14,720 --> 00:10:16,825
29 yaşındadır.

82
00:10:17,520 --> 00:10:19,818
Bir köylünün doğal oğlu.

83
00:10:21,640 --> 00:10:24,018
Babası iyi eğitimliydi.

84
00:10:25,000 --> 00:10:27,298
Onu vaftiz ettim.

85
00:10:28,560 --> 00:10:31,928
Annesinin... zayıf yönleri olmasına rağmen.

86
00:10:32,880 --> 00:10:35,554
- Kiliseden nefret ediyor... - Neden?

87
00:10:37,000 --> 00:10:38,934
O şekilde yetiştirildi.

88
00:10:38,960 --> 00:10:41,952
Yasaklanmış bir eyalette
din ve

89
00:10:41,960 --> 00:10:45,533
saygısızlık olarak değerlendirildi
kiliseler.

90
00:10:47,000 --> 00:10:50,618
Kilise bir şeyle ilişkilendirildi
yozlaşmış hükümet.

91
00:10:50,880 --> 00:10:54,578
Devrim şu çığlıklarla patlak verdi:
"Kiliseleri yakın!"

92
00:10:54,560 --> 00:10:55,641
"Rahipleri öldürün!"

93
00:10:57,160 --> 00:11:00,289
Artık Anacleto her şeyi kontrol ediyor.

94
00:11:00,840 --> 00:11:01,864
Gibi?

95
00:11:03,080 --> 00:11:04,434
O yeteneklidir.

96
00:11:05,240 --> 00:11:06,560
O sabırlıdır.

97
00:11:07,080 --> 00:11:09,185
Ve kesinlikle vicdansız.

98
00:11:10,400 --> 00:11:14,257
Kedileri sever. Ama nezaketten değil.

99
00:11:14,800 --> 00:11:16,939
Onun kalbi yok.

100
00:11:18,000 --> 00:11:19,399
İlk önce inandım,

101
00:11:19,560 --> 00:11:21,574
gururla, arkadaş olacağımdan

102
00:11:21,600 --> 00:11:24,968
ve onu kiliseye geri getirecekti.

103
00:11:25,360 --> 00:11:28,489
Daha sonra onunla savaşmaya çalıştım.

104
00:11:29,480 --> 00:11:32,199
Kiliseye hizmet etmenin yokluğunda...

105
00:11:32,480 --> 00:11:34,448
Onun için ölebilirim.

106
00:11:37,320 --> 00:11:40,972
Ama ben ölmedim. Diğerleri de öyle.

107
00:11:41,840 --> 00:11:43,888
Masumlar

108
00:11:45,720 --> 00:11:48,633
İlkinin adı A ile başlıyordu.

109
00:11:50,280 --> 00:11:52,829
İkincisi, 6'ya kadar.

110
00:11:54,280 --> 00:11:55,395
<i>ardından C</i>

111
00:11:56,680 --> 00:11:57,841
Onları o mu öldürdü?

112
00:12:00,280 --> 00:12:03,272
Ölümleri kaza olarak kamufle etti.

113
00:12:03,600 --> 00:12:05,295
Ama bunlar cinayetti.

114
00:12:13,080 --> 00:12:15,538
Özür dilemek istiyorum

115
00:12:15,920 --> 00:12:17,809
Kimse onu karşılamaya gelmedi.

116
00:12:19,080 --> 00:12:20,434
Beni uyarmamışlardı.

117
00:12:22,920 --> 00:12:23,944
Çünkü?

118
00:12:26,560 --> 00:12:28,039
Sürüş hoşuma gitti...

119
00:12:29,120 --> 00:12:30,929
Belediye orada olmalıydı.

120
00:12:31,720 --> 00:12:33,336
Onu zamanla tanıyacağım.

121
00:12:34,840 --> 00:12:35,864
Olabilir.

122
00:12:38,400 --> 00:12:41,313
Böylece Kilise sonunda bahçesinin bakımını üstlenir,

123
00:12:42,040 --> 00:12:44,304
yabani otları çıkarmak.

124
00:12:45,040 --> 00:12:49,307
Beni buradan çıkaracaksın ama başaramayacaksın

125
00:12:49,320 --> 00:12:50,765
Kilise ile.

126
00:12:51,880 --> 00:12:54,872
Onu benim yüzümden yargılama.

127
00:12:59,640 --> 00:13:02,553
Yeni rahibi kabul edemediğimiz için...

128
00:13:04,480 --> 00:13:06,824
Yaşlı adamın vedasını halledelim.

129
00:13:24,520 --> 00:13:27,239
Aceleye gerek yok. Çok zamanımız var.

130
00:13:27,240 --> 00:13:31,802
Şimdi beni otobüsü kaçırtmaya çalışacaklar
göreceksin.

131
00:13:47,640 --> 00:13:50,143
Sana yardım etmemi ister misin?

132
00:13:50,160 --> 00:13:52,663
Hayır, teşekkürler. Eskort yok.

133
00:13:52,680 --> 00:13:54,614
Hadi ama bu pek doğru değil.

134
00:13:54,640 --> 00:13:56,039
Kenara çekilin. hadi yürüyelim

135
00:13:59,600 --> 00:14:01,648
Quantana için üzücü bir gün.

136
00:14:02,240 --> 00:14:06,882
İyi bir insanı kaybediyoruz
arkadaş ve iyi bir rahip.

137
00:14:07,000 --> 00:14:11,676
Biz arkadaşlar böyle bir kayba dayanabilir miyiz?

138
00:14:12,320 --> 00:14:15,688
Merak etmeyin, size zarar vermezler.

139
00:14:27,280 --> 00:14:31,672
Anacleto, bana çok şey yaptın.

140
00:14:32,280 --> 00:14:34,214
Başka ne yapabilirsin?

141
00:14:45,160 --> 00:14:48,778
Üzgünüm baba. Benim de küçük kızım
Silah seslerinden korkuyor.

142
00:14:48,760 --> 00:14:51,434
<Yeter, Pablo. Hepimizi rahatsız ediyorsun

143
00:14:51,920 --> 00:14:52,944
arkadaş,

144
00:14:53,480 --> 00:14:56,313
Babam için bu katıra ihtiyacım var. Düşük.

145
00:14:56,960 --> 00:14:58,314
Ne olur?

146
00:14:59,240 --> 00:15:01,288
Çünkü? Hava sıcak

147
00:15:01,360 --> 00:15:03,215
Ve yürümeyi sevmiyorum.

148
00:15:12,880 --> 00:15:14,234
Düşük!

149
00:15:15,560 --> 00:15:18,234
Saygı gösterin. Yürüyebilirsin.

150
00:16:42,200 --> 00:16:43,895
Zili çalın.

151
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
onu duyuyorum

152
00:16:47,480 --> 00:16:49,175
Çok komik.

153
00:16:53,720 --> 00:16:56,018
Sanctus'a üç dokunuş

154
00:16:58,120 --> 00:17:00,305
Teklif için bir tane

155
00:17:01,680 --> 00:17:03,899
ve Elevation'da üç.

156
00:17:14,120 --> 00:17:17,408
Bütün bu saçmalıkları bildiğimi düşünmek!

157
00:18:07,560 --> 00:18:09,085
Üzgünüm, hâlâ kötü kokuyor.

158
00:18:10,000 --> 00:18:12,594
Ama en azından dezenfektan gibi kokuyor.

159
00:18:35,520 --> 00:18:36,794
Arcelia!

160
00:18:37,920 --> 00:18:40,139
Ben iyi bir Katoliğim...

161
00:18:40,480 --> 00:18:42,096
ama gut hastasıyım.

162
00:18:43,800 --> 00:18:45,985
Eğer gidemiyorsan,

163
00:18:46,000 --> 00:18:49,129
Gelip sana cemaat verebilirim.

164
00:18:49,920 --> 00:18:51,775
Çok teşekkür ederim.

165
00:18:52,160 --> 00:18:53,275
Her zaman derim ki eğer bir erkek

166
00:18:53,320 --> 00:18:56,858
Kiliseye gitmeden iyi olamaz...

167
00:19:00,880 --> 00:19:02,609
Bu yeni rahip

168
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
Karım.

169
00:19:04,120 --> 00:19:06,134
Hoş geldin.

170
00:19:06,160 --> 00:19:07,639
Kesinlikle.

171
00:19:07,840 --> 00:19:11,413
Bu bizim küçük Silvanito'muz. var
altı ay.

172
00:19:12,560 --> 00:19:15,962
Onun bana benzediğini mi düşünüyorsun?

173
00:19:18,240 --> 00:19:21,289
Bunu... söylemek her zaman zordur.

174
00:19:21,280 --> 00:19:24,648
Hele ki bu kadar genç olmak...

175
00:19:24,640 --> 00:19:26,745
Babama Çikolata.

176
00:19:28,720 --> 00:19:30,415
korkarım ki sen...

177
00:19:30,440 --> 00:19:32,545
- Önce sen. -Lütfen.

178
00:19:33,000 --> 00:19:36,652
Zamanınızı boşa harcamanızdan korkuyorum.
Quantana'da

179
00:19:36,920 --> 00:19:38,035
Umarım değildir.

180
00:19:39,640 --> 00:19:43,008
Bu sabah çok takipçiniz oldu mu?

181
00:19:43,040 --> 00:19:44,565
Çoğu, hayır.

182
00:19:45,120 --> 00:19:48,112
Ancak bunun nedenleri var.

183
00:19:48,120 --> 00:19:51,363
Anacleto kitlenin destekçisi değil.

184
00:19:53,080 --> 00:19:57,187
Yanlış olan her şey ona yükleniyor.

185
00:19:57,160 --> 00:19:58,639
Onun bir zalim olduğu doğrudur.

186
00:19:58,680 --> 00:20:00,034
Öyle görünmese de.

187
00:20:00,080 --> 00:20:04,506
Anacleto hakkında söylenen her şey
abartılı

188
00:20:04,480 --> 00:20:09,452
İnsanlar yalan söylüyor, çalıyor ve kusura bakmayın
zina

189
00:20:09,400 --> 00:20:12,973
Bir ev yanıyor, karısı evi terk ediyor
kocası,

190
00:20:12,960 --> 00:20:15,839
bir çocuk kolunu kırıyor... hepsi onun suçu
Anacleto'dan!

191
00:20:15,840 --> 00:20:17,456
Zararsız mı?

192
00:20:18,000 --> 00:20:21,129
Kendisine zarar vermeyene zarar vermez
ona.

193
00:20:23,160 --> 00:20:24,776
bana söyleyebilir misin

194
00:20:24,800 --> 00:20:27,679
Otoriteniz nereye kadar?

195
00:20:27,680 --> 00:20:29,330
Anacleto'ya gelince.

196
00:20:29,360 --> 00:20:31,408
O beni yalnız bırakırsa ben de onu yalnız bırakırım.

197
00:20:32,120 --> 00:20:34,339
Bu şehri zorla yönetin ve...

198
00:20:34,360 --> 00:20:38,012
Zorla değil. İnsanlar yapmasına izin veriyor
memnuniyetle.

199
00:20:39,600 --> 00:20:41,898
Hiçbir şey sizi müdahale etmeye sevk etmiyor mu?

200
00:20:43,360 --> 00:20:46,239
Dikkatli olmak! Onu hapiste görmeyi çok isterim.

201
00:20:46,800 --> 00:20:49,474
Hiçbir polis koruyamaz
bunu istemeyen şehir.

202
00:20:50,240 --> 00:20:53,119
Kimse Anacleto'dan şikayetçi değil. Veya çok
nadiren.

203
00:20:53,760 --> 00:20:56,183
Üstelik şikayet her zaman geri çekiliyor.

204
00:20:56,200 --> 00:20:58,703
Ve davacı asla geri dönmez.

205
00:21:00,400 --> 00:21:01,595
Görüyorum...

206
00:21:02,320 --> 00:21:04,743
Kimse bize yardım etmiyor.

207
00:21:04,760 --> 00:21:07,354
Tekerleklerimize parmaklıklar taktılar.

208
00:21:09,360 --> 00:21:13,251
<i>Ve Arrieta için A, Beltrán için 8, C için
Carranza</i>

209
00:21:14,080 --> 00:21:15,809
Bunlar suç, değil mi?

210
00:21:15,840 --> 00:21:17,569
Kesinlikle ama kanıtlanamaz.

211
00:21:18,080 --> 00:21:19,855
Tanık yok.

212
00:21:19,880 --> 00:21:21,928
Ama bu artık eski.

213
00:21:22,200 --> 00:21:26,307
O zamandan beri burada ciddi bir şey olmadı.
yıllar önce... yıllar önce.

214
00:21:33,040 --> 00:21:34,815
babanı görmeye geldim

215
00:21:35,040 --> 00:21:36,064
Ne için?

216
00:21:36,120 --> 00:21:37,599
Onunla konuşmak istiyorum.

217
00:21:38,480 --> 00:21:41,074
Bu seni hiçbir yere götürmez. - Çünkü?

218
00:21:41,400 --> 00:21:45,098
Girdiğinizde, kitabı şu şekilde işaretleyeceksiniz:
parmak.

219
00:21:45,080 --> 00:21:47,913
Konuşmaya devam edersen iç çekersin

220
00:21:47,920 --> 00:21:50,753
ve parmağın yerini bir işaretleyici alacaktır.

221
00:21:51,120 --> 00:21:55,466
Ama yalnızca tek bir şeyi bekleyecektir; geri dönmek için.
Okumak için yalnız ol.

222
00:21:55,440 --> 00:21:56,601
Çok okur.

223
00:21:58,000 --> 00:22:01,163
Bunun yerine annem konuşacak
saatler.

224
00:22:01,160 --> 00:22:04,482
Hiçbir şey söylememek Ama sizi eğlendirecek.

225
00:22:05,320 --> 00:22:07,664
Anne baban hakkında böyle konuşma.

226
00:22:08,640 --> 00:22:11,359
Yalan söylememi mi tercih edersin?

227
00:22:26,840 --> 00:22:29,138
Çalışmalarını kıskanmıyorum

228
00:22:30,240 --> 00:22:31,264
Aslında...

229
00:22:34,280 --> 00:22:35,975
Ben Anacleto'nun suç ortağıyım.

230
00:22:36,520 --> 00:22:38,625
Korumanı satın alıyorum.

231
00:22:39,480 --> 00:22:42,962
Aksi takdirde kızım olabilir
kaçırıldı

232
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
Eşime tecavüz etti, evim yandı

233
00:22:46,600 --> 00:22:49,228
Bu tür riskler almak istemiyorum.

234
00:22:51,080 --> 00:22:52,605
Az önce kızınızla konuştum.

235
00:22:55,000 --> 00:22:57,719
Korkarım çok yalnız.

236
00:22:57,720 --> 00:23:00,269
Burada kabul edilebilir kimse yok.

237
00:23:01,200 --> 00:23:02,770
Çok içine kapanık.

238
00:23:02,800 --> 00:23:07,192
Annesi ondan tek kelime çıkaramıyor ve
Bana hiçbir şey anlatmıyor.

239
00:23:07,640 --> 00:23:08,801
İşte karım.

240
00:23:12,400 --> 00:23:14,664
Peder Keogh'u tanımıyorsunuz.

241
00:23:14,680 --> 00:23:18,082
Hayır. Tanıştığımıza memnun oldum

242
00:23:18,360 --> 00:23:20,010
Otur.

243
00:23:20,640 --> 00:23:25,157
Peter, sen Baba'ya hiçbir şey teklif etmedin
yürüyüşünden sonra

244
00:23:26,240 --> 00:23:27,935
Bir bira lütfen.

245
00:23:31,800 --> 00:23:32,995
o zaman

246
00:23:33,440 --> 00:23:35,249
Ne çıkardın?

247
00:23:35,560 --> 00:23:37,745
Herhangi bir kesinti yapmalı mıyım?

248
00:23:37,760 --> 00:23:38,784
kesinlikle

249
00:23:39,720 --> 00:23:44,476
Babasının kendisine yardım etmesini istedi
Anacleto bunu reddetti.

250
00:23:45,120 --> 00:23:46,690
Ona söyleyebilirdim.

251
00:23:47,120 --> 00:23:48,895
Anacleto ile savaşmalı mıyız?

252
00:23:49,440 --> 00:23:50,714
Kesinlikle.

253
00:23:51,360 --> 00:23:53,215
O kötü adam, değil mi?

254
00:23:53,960 --> 00:23:55,610
Ama o bir erkek.

255
00:23:56,520 --> 00:23:58,659
Ve ona karşı savaşacak başka bir adam olacak
o.

256
00:23:59,560 --> 00:24:03,292
Ya da ondan çok daha güçlü bir şey.

257
00:24:04,080 --> 00:24:05,605
Tanrı'yı ​​mı kastediyor?

258
00:24:06,760 --> 00:24:09,639
Bu şehri umursadığından şüpheliyim.

259
00:24:14,000 --> 00:24:16,105
Seni ayin sırasında tekrar görecek miyim?

260
00:24:17,080 --> 00:24:18,241
Belki.

261
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
Bilmiyorum.

262
00:24:37,760 --> 00:24:39,899
Hala üç bataklığınız kaldı.

263
00:24:41,200 --> 00:24:43,544
Öde, yoksa her gece bir tane yakarım.

264
00:24:44,760 --> 00:24:46,808
Ama param yok!

265
00:24:47,440 --> 00:24:48,965
Öde ve her şey bitecek.

266
00:24:57,600 --> 00:24:58,999
Neler oluyor?

267
00:24:59,760 --> 00:25:01,205
Yangını söndürüyorduk.

268
00:25:04,480 --> 00:25:06,528
Onun parlaklığını gördük.

269
00:25:07,040 --> 00:25:09,543
Ama artık çok geçti.

270
00:25:10,680 --> 00:25:12,489
Bah, üç bataklığın kaldı.

271
00:25:13,200 --> 00:25:15,168
Yanmalarını önleyin.

272
00:25:30,400 --> 00:25:32,448
Çocuğu görmeye geldiğiniz için teşekkür ederim.

273
00:25:32,480 --> 00:25:34,699
Ne zaman istersen geleceğim.

274
00:25:49,160 --> 00:25:50,935
At sırtında değil misin?

275
00:25:50,960 --> 00:25:53,008
Başlamak imkansız.

276
00:25:53,480 --> 00:25:55,130
Benzin var mı?

277
00:25:55,160 --> 00:25:56,514
Bilmiyorum.

278
00:26:04,320 --> 00:26:06,664
Hayır. Başlamayı denedim.

279
00:26:17,680 --> 00:26:19,205
Deneyebilir misin?

280
00:26:20,000 --> 00:26:22,105
Evet. oldukça iyiyim

281
00:26:24,960 --> 00:26:26,576
Penseniz var mı?

282
00:26:56,880 --> 00:26:58,154
Bu çok kolaydır.

283
00:26:59,000 --> 00:27:00,240
Bana araba kullanmayı öğretir misin?

284
00:27:01,880 --> 00:27:04,838
Bilmeden mi araba kullanacaktın?

285
00:27:04,840 --> 00:27:05,921
Çok kolay.

286
00:27:06,240 --> 00:27:07,514
Ah hayır.

287
00:27:09,680 --> 00:27:11,569
Babam gibi konuşuyorsun.

288
00:27:12,720 --> 00:27:16,008
Dersler için göreceğiz. bana yardım et
sen de

289
00:27:17,240 --> 00:27:20,119
Dispanserde şişeler yıkanıyor.

290
00:27:32,000 --> 00:27:35,049
Kiliseye geri mi döneceksin?

291
00:27:37,480 --> 00:27:39,448
Hayır. Gidiyorduk

292
00:27:39,480 --> 00:27:41,130
yürüyüşe çıkmak.

293
00:27:41,360 --> 00:27:43,704
Başka bir yöne doğru yürüyün.

294
00:27:44,720 --> 00:27:46,609
Manzara daha güzel.

295
00:28:09,000 --> 00:28:11,913
Kiliseye gitmekten korkuyorsan

296
00:28:12,480 --> 00:28:14,448
sana geleceğim.

297
00:28:16,200 --> 00:28:18,055
Korkuyorsun.

298
00:28:18,600 --> 00:28:20,170
ve orada

299
00:28:20,240 --> 00:28:21,856
Anacleto'nun müdahale ettiği yer.

300
00:28:23,200 --> 00:28:24,929
Hadi diz çökelim

301
00:28:25,720 --> 00:28:28,223
ve Tanrı'dan bize güç vermesini isteyelim

302
00:28:29,480 --> 00:28:32,029
kötülükle savaşmak için.

303
00:28:40,960 --> 00:28:44,658
Baba, Oğul ve Tanrı adına
Kutsal Ruh.

304
00:28:52,080 --> 00:28:56,597
Bütün iyiliklerin kaynağı olan Yüce Allah...

305
00:28:57,920 --> 00:28:59,115
Ayağa kalk!

306
00:29:00,520 --> 00:29:04,218
Kötülüğe karşı bu mücadelemizde bizi güçlendir.

307
00:29:06,280 --> 00:29:07,679
Olanlara hibe

308
00:29:07,760 --> 00:29:09,410
burada yaşayanlar

309
00:29:09,880 --> 00:29:12,599
kurtulma gücü

310
00:29:12,640 --> 00:29:16,258
onları ezen lanetli boyunduruktan.

311
00:29:18,240 --> 00:29:20,538
Hiçbir korkuya izin vermeyin,

312
00:29:21,040 --> 00:29:25,602
Ölüm bile onları Senden ayırmaz.

313
00:29:25,560 --> 00:29:28,689
ne de Rabbimiz İsa Mesih'in.

314
00:29:48,800 --> 00:29:50,814
Sürünüz yok oldu.

315
00:29:52,560 --> 00:29:55,279
Şimdilik. Ama geri dönecekler.

316
00:29:57,640 --> 00:30:00,723
Bunları ifşa etmene şaşırdım

317
00:30:01,120 --> 00:30:03,339
olası acılara.

318
00:30:03,720 --> 00:30:06,849
<i>Kişi acı çekmeye hazır olmalı
çok güzel.</i>

319
00:30:08,280 --> 00:30:09,759
Rahipler bile mi?

320
00:30:10,400 --> 00:30:11,970
Özellikle onlar.

321
00:30:23,760 --> 00:30:26,513
Dağda ne zaman itiraf edecek?

322
00:30:26,520 --> 00:30:27,760
Çarşamba günü.

323
00:30:33,680 --> 00:30:34,920
Acımak.

324
00:30:36,560 --> 00:30:38,005
Hoşuma gitti.

325
00:30:39,880 --> 00:30:41,814
Çarşambaya kadar bekleyelim

326
00:30:42,640 --> 00:30:43,994
Bu işi bitirelim.

327
00:30:51,800 --> 00:30:54,929
Bunu dene. Ama içerideki doktora git
iki gün.

328
00:30:54,920 --> 00:30:57,139
Ödemek zorunda kalacağız!

329
00:31:00,640 --> 00:31:02,529
Hala kimse kaldı mı?

330
00:31:04,040 --> 00:31:05,929
O zaman gidebilirim.

331
00:31:06,720 --> 00:31:08,415
Araba orada mı?

332
00:31:15,120 --> 00:31:18,738
Ben olsam ne yapardım diye düşünüyordum
Anacleto.

333
00:31:21,280 --> 00:31:22,395
Onu buldun mu?

334
00:31:23,400 --> 00:31:24,424
<i>Evet.</i>

335
00:31:27,920 --> 00:31:30,139
Bu kadar tek başına dolaşmak zorunda mısın?

336
00:31:30,680 --> 00:31:32,409
Özellikle geceleri.

337
00:31:33,200 --> 00:31:35,168
Hiçbir zaman gerçekten yalnız değiliz.

338
00:31:36,120 --> 00:31:39,112
Evet, evet, bunu hep söylüyorsun...

339
00:31:39,640 --> 00:31:41,085
Çünkü bu doğru.

340
00:33:16,160 --> 00:33:17,639
Quantana!

341
00:33:18,040 --> 00:33:20,225
Ne korkunç bir şehir!

342
00:33:20,240 --> 00:33:24,017
Hala oradayım çünkü benimkiler gömülü
orada.

343
00:33:25,000 --> 00:33:27,105
Bu şehrin kötü olmasına gerek yok.

344
00:33:27,120 --> 00:33:31,353
Bu doğru değil. Bunu başka hiçbir yerde göremezsiniz
site.

345
00:33:35,760 --> 00:33:38,104
Aşağı inmek daha kolay, değil mi?

346
00:34:34,720 --> 00:34:35,960
Kutsal Bakire!

347
00:34:36,480 --> 00:34:37,641
Neler oluyor?

348
00:34:38,440 --> 00:34:39,464
Frenler!

349
00:34:45,520 --> 00:34:46,544
Çalışmıyorlar!

350
00:34:54,960 --> 00:34:55,984
Vites değiştirin!

351
00:35:00,120 --> 00:35:01,565
Bu yapılamaz!

352
00:35:02,680 --> 00:35:03,704
Bir öncekine geri dönün!

353
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
Direksiyonu tutun.

354
00:36:18,480 --> 00:36:19,800
Bir hafta sürecek.

355
00:36:24,160 --> 00:36:25,434
Ona iyi bak.

356
00:36:25,480 --> 00:36:27,175
Hayır, zamanım var.

357
00:36:34,600 --> 00:36:36,568
Bunu düzeltebilir misin?

358
00:36:38,120 --> 00:36:39,519
Bir dakika.

359
00:36:41,000 --> 00:36:43,719
Amazon'un dönüştüğünü sanıyordum
hemşire.

360
00:36:46,000 --> 00:36:47,274
Tamamen değil.

361
00:36:51,000 --> 00:36:53,594
Peder Keogh'u unutmanızı rica ediyorum.

362
00:36:57,840 --> 00:37:00,753
Konuşmayalı uzun zaman olmuştu.

363
00:37:03,040 --> 00:37:06,692
Yardıma ihtiyacım olursa bana söylemiştin...

364
00:37:11,600 --> 00:37:12,761
Gerçekten...

365
00:37:14,160 --> 00:37:15,639
uzun zaman önce.

366
00:37:15,960 --> 00:37:18,634
Fren kablosu kesilmiş.

367
00:37:18,920 --> 00:37:21,423
Birkaç metre daha ilerde olsaydık olmazdık
çıkıldı.

368
00:37:21,440 --> 00:37:23,898
Ve bu bir kaza olarak kalacaktı.

369
00:37:23,920 --> 00:37:25,934
Suçlu bulunacak mı?

370
00:37:25,960 --> 00:37:30,477
Deneyebilirsin; ama nasıl dahil olunur
Anacleto mu?

371
00:37:31,280 --> 00:37:34,079
Tek bir başarısızlık onları durduramaz.

372
00:37:34,360 --> 00:37:36,909
Sana koruma sağlayabilirim. - Hayır.

373
00:37:36,920 --> 00:37:39,639
Rahipliğim şu şartlara pek uymuyor
polisler

374
00:37:39,640 --> 00:37:41,335
İnancımız olsun.

375
00:37:42,240 --> 00:37:44,345
Dağları yerinden oynatıyor.

376
00:37:44,360 --> 00:37:48,467
Geçenlerde birer birer açtı
kritik.

377
00:38:53,560 --> 00:38:54,880
Burada ne yapıyorsun?

378
00:38:58,080 --> 00:39:00,674
Geceleri buraya yalnız gelme.

379
00:39:01,640 --> 00:39:02,721
Sen de öyle.

380
00:39:05,880 --> 00:39:07,405
Kampanyanın sesinden...

381
00:39:08,280 --> 00:39:10,874
Onun burada yalnız olduğunu bilecek miyiz?

382
00:39:13,400 --> 00:39:14,640
Dinlemek.

383
00:39:20,840 --> 00:39:22,080
Birisi var.

384
00:39:22,640 --> 00:39:24,938
Geldiğimde duymuştum.

385
00:39:25,920 --> 00:39:27,649
Sinirleriniz çok gergin.

386
00:39:29,560 --> 00:39:31,938
Şüphesiz keçi olacak.

387
00:39:45,000 --> 00:39:46,274
Bakmak.

388
00:39:46,840 --> 00:39:48,080
Hiç kimse.

389
00:39:49,800 --> 00:39:52,599
Gelmek. Seni geri götüreceğim.

390
00:39:54,800 --> 00:39:56,689
Ailen endişelenecek.

391
00:40:03,160 --> 00:40:04,184
Geri!

392
00:40:09,200 --> 00:40:11,794
Ben iyiyim. El fenerini al.

393
00:40:15,520 --> 00:40:16,794
Bayım!

394
00:40:17,560 --> 00:40:19,983
Dün iman bir dağ açtı.

395
00:40:20,000 --> 00:40:23,447
Bu gece, bir missal koruyor
Kötülüğün güçleri.

396
00:40:29,720 --> 00:40:31,688
Şeytan onu korumalıdır!

397
00:40:33,800 --> 00:40:35,814
Böyle söyleme yaşlı adam...

398
00:40:37,520 --> 00:40:40,842
ya da bir dahaki sefere onun Tanrı olduğunu söyleyeceksin.

399
00:40:42,120 --> 00:40:43,394
İki deneme.

400
00:40:44,320 --> 00:40:46,288
İki başarısızlık. Daha fazlasına gerek yok.

401
00:40:48,360 --> 00:40:51,569
Bırak ben yapayım. Başarısız olmayacağım.

402
00:40:54,080 --> 00:40:55,161
Hiçbirimiz.

403
00:40:56,760 --> 00:41:00,867
Anlamak. Öldürmeyi sevmiyorsun
çabuk.

404
00:41:03,320 --> 00:41:06,403
Ama bununla oynayamazsın.

405
00:41:08,320 --> 00:41:10,823
Onu gönderenler onu izliyor.

406
00:41:11,880 --> 00:41:14,258
Roma kadar uzaklardan.

407
00:41:15,280 --> 00:41:17,465
Onu öldür, o kazanacak.

408
00:41:17,480 --> 00:41:19,050
Ölü bir adam nasıl kazanır?

409
00:41:19,640 --> 00:41:21,335
Şehit olurdum.

410
00:41:22,560 --> 00:41:24,176
Bizi bastırmak için öldüler.

411
00:41:24,680 --> 00:41:26,535
O rahibin ölçüsünü aldım.

412
00:41:26,800 --> 00:41:28,245
Aslında ona çok fazla değer veriyorsun.

413
00:41:32,120 --> 00:41:34,999
Kimi yok etmek istediğini bilmelisin.

414
00:41:35,400 --> 00:41:38,233
Öldürülemiyorsa nasıl yok edilir?

415
00:41:39,800 --> 00:41:41,040
kalbi var

416
00:41:44,120 --> 00:41:46,339
Ve iyi bir kalp zayıftır.

417
00:41:47,480 --> 00:41:49,619
Kötülük yapmaktan hoşlanmaz.

418
00:41:50,440 --> 00:41:52,989
Ve daha da az acı çekmemiz için

419
00:41:53,400 --> 00:41:54,640
onun yüzünden.

420
00:41:56,360 --> 00:41:57,839
Anlayacaktır.

421
00:42:04,600 --> 00:42:06,944
Farelere karşı harekete geçmeliyiz.

422
00:42:07,360 --> 00:42:11,388
Tekrar ediyorum: Bir pitona ihtiyacımız var.

423
00:42:12,640 --> 00:42:15,393
Fareleri yutan büyük bir yılan.

424
00:42:15,400 --> 00:42:17,698
Hala fareleri tercih ediyorum.

425
00:42:17,720 --> 00:42:20,098
Yatağında uyuyacak ve arkadaş canlısı olacak.

426
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Sonra altında uyuyacağım,,.

427
00:42:22,520 --> 00:42:25,808
Kayınbiraderimin bir arkadaşında var.

428
00:42:25,800 --> 00:42:27,609
Üzücü çünkü karısı

429
00:42:27,640 --> 00:42:31,372
Yılanı kendisinden daha çok seviyor.

430
00:42:31,880 --> 00:42:34,633
Ve onu satmaya çalışmıyor mu?

431
00:42:34,920 --> 00:42:37,673
Evet. Nasıl tahmin ettin?

432
00:42:37,680 --> 00:42:41,708
Teşekkürler Chela ama bunu sana yapamam
bu üçlüye.

433
00:42:43,840 --> 00:42:46,343
Bu saatte kim olabilir?

434
00:43:01,000 --> 00:43:02,729
Kimse yok.

435
00:43:03,480 --> 00:43:05,414
Ama bu kağıdı buldum.

436
00:43:10,600 --> 00:43:12,375
Bu bir şaka mı?

437
00:43:24,240 --> 00:43:27,153
D...Domínguez tarafından.

438
00:43:31,240 --> 00:43:34,483
E... Elizondo tarafından.

439
00:43:43,600 --> 00:43:45,739
O zaman F olacak.

440
00:43:47,560 --> 00:43:48,959
Kim tarafından?

441
00:43:49,240 --> 00:43:50,719
Anacleto'yu durdurun!

442
00:43:50,760 --> 00:43:54,913
Kimse bir gerekçeyle tutuklanmıyor
mektup.

443
00:43:54,880 --> 00:43:56,530
Elizondo sarhoştu.

444
00:43:56,560 --> 00:43:58,745
Ve baş harfi E'ydi

445
00:44:00,400 --> 00:44:01,970
Oyununuz yeniden başlıyor.

446
00:44:02,000 --> 00:44:03,934
Ama biliyorsun

447
00:44:05,000 --> 00:44:06,650
...Peder Gómez'in yaşadıklarını.

448
00:44:06,680 --> 00:44:08,409
Anacleto seçim yapmasına izin veriyor.

449
00:44:08,440 --> 00:44:10,659
Ah evet... git buradan.

450
00:44:11,280 --> 00:44:13,738
Benim yerimi başkası alacak.

451
00:44:15,320 --> 00:44:19,052
Eğer ayrılırsam bu sakinlerin inancını kırarım.

452
00:44:20,400 --> 00:44:21,799
Eğer kalırsam...

453
00:44:22,720 --> 00:44:24,415
Hayatlarını riske attım.

454
00:44:25,720 --> 00:44:30,601
Adı geçenlere dikkat edelim
F ile başlıyor.

455
00:44:31,080 --> 00:44:32,889
Kolay olacak.

456
00:44:40,360 --> 00:44:44,388
Bir çocuğun cesedini bulduk
Huapan'a giden yol.

457
00:44:44,800 --> 00:44:46,154
Ezilmiş.

458
00:44:48,680 --> 00:44:50,330
Adınız?

459
00:44:50,840 --> 00:44:52,649
Victor in veya Fernández.

460
00:44:55,520 --> 00:44:57,045
F... Fernández için.

461
00:44:59,840 --> 00:45:01,649
Yaşınız?

462
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Yedi yıl.

463
00:45:06,240 --> 00:45:07,594
Yedi yıl...

464
00:45:10,440 --> 00:45:13,683
Şeytan! Yedi yaşında bir çocuk!

465
00:45:13,680 --> 00:45:18,356
Bütün bunlar gurur için! sahip olmak
iktidar kırıntısı!

466
00:45:18,320 --> 00:45:20,095
Eğer onu tutsaydım...

467
00:45:26,880 --> 00:45:28,405
Ne diyorsun?

468
00:45:29,120 --> 00:45:31,714
Herhangi bir erkek ne söylerse söylesin.

469
00:45:34,280 --> 00:45:35,520
Hayır...

470
00:45:36,440 --> 00:45:38,135
Yol bu değil.

471
00:46:07,560 --> 00:46:08,755
Seninle konuşmam lazım.

472
00:46:10,560 --> 00:46:12,210
sana ulaştım

473
00:46:18,760 --> 00:46:20,285
Çabuk ol.

474
00:46:20,840 --> 00:46:23,832
Arkadaşlarım ve ben bir törene gidiyoruz.

475
00:46:24,400 --> 00:46:25,925
Ölen bir çocuk için mi?

476
00:46:27,760 --> 00:46:32,243
Az önce bir çocuk ezilmiş halde bulundu
yedi yaşında.

477
00:46:32,720 --> 00:46:34,768
Adı Victor in ya da Fernández'di.

478
00:46:35,680 --> 00:46:36,875
Bu seni rahatsız ediyor mu?

479
00:46:38,360 --> 00:46:42,012
Ölüm ancak işe yaramazsa trajiktir ya da
hak edilmemiş

480
00:46:44,800 --> 00:46:47,758
Peder Gómez ve ben durmayı başardık

481
00:46:49,040 --> 00:46:50,565
bu kazalar

482
00:46:51,320 --> 00:46:52,936
Çok kötü, ona benzemiyorsun

483
00:46:54,960 --> 00:46:56,928
Evet, bazı şeyler için.

484
00:46:57,560 --> 00:47:01,098
Onun gibi ben de senin düşüşünü istemiyorum.

485
00:47:01,080 --> 00:47:03,833
Bizim görevimiz yok etmek değil, kurtarmaktır.

486
00:47:04,200 --> 00:47:05,679
Sana bir teklifim var.

487
00:47:07,680 --> 00:47:11,457
Bağışlanmanın ötesinde günahkar yoktur.

488
00:47:12,240 --> 00:47:13,719
Öldürmüş olsa bile

489
00:47:13,800 --> 00:47:17,418
Masum insanlar eğer tövbe ederlerse
samimi,

490
00:47:18,160 --> 00:47:19,434
Allah onu hoş karşılayacaktır.

491
00:47:20,040 --> 00:47:22,463
Teklifinizi bekliyorum. acelem var.

492
00:47:23,600 --> 00:47:24,624
Bitti.

493
00:47:29,200 --> 00:47:30,224
Hepsi bu mu?

494
00:47:31,400 --> 00:47:32,845
Daha ne isteyebilirsin?

495
00:47:35,000 --> 00:47:36,695
Gerçekçi değilsin.

496
00:47:53,280 --> 00:47:54,850
Peki, Francis

497
00:47:55,240 --> 00:47:57,288
Artık seni ayinlerde göremiyorum.

498
00:47:58,360 --> 00:48:01,318
Burada çalışmak kolay değil.

499
00:48:02,960 --> 00:48:06,817
Anacleto için sipariş veriyorsunuz
değil mi?

500
00:48:08,160 --> 00:48:10,709
Francisco beni görmeye geldi.

501
00:48:10,920 --> 00:48:13,469
González'e bir not getirdi.

502
00:48:13,720 --> 00:48:15,040
İşte burada...

503
00:48:15,320 --> 00:48:19,132
"Perşembe gecesi seni görmeye geleceğiz.

504
00:48:19,120 --> 00:48:21,578
İtaat etmelisin

505
00:48:21,600 --> 00:48:23,295
ve yalnız ol.

506
00:48:23,720 --> 00:48:24,994
İmza: Anacleto.

507
00:48:25,040 --> 00:48:27,225
Bir şeyimiz var.

508
00:48:27,760 --> 00:48:31,458
Bana Francisco notunu gösterdikten sonra
onu González'e götürdü.

509
00:48:31,440 --> 00:48:32,521
Ona haber verelim.

510
00:48:32,560 --> 00:48:35,769
Kesinlikle! onları yakalayabiliriz
yerinde.

511
00:48:36,000 --> 00:48:37,650
Sertlik ona yakışmıyor.

512
00:48:37,680 --> 00:48:40,183
Önce bir test istiyorum.

513
00:48:40,200 --> 00:48:43,363
Eğer Gonzales bunu bana sağlayabilirse,
çok daha iyi.

514
00:48:43,680 --> 00:48:45,489
Bu herkesin iyiliği içindir.

515
00:48:54,280 --> 00:48:58,763
Eğer ona burada olduğumuzu söylersen seni öldürürüm.

516
00:48:59,000 --> 00:49:01,298
Aksi takdirde korkacak hiçbir şeyiniz yok.

517
00:49:24,080 --> 00:49:25,559
Zorla geliyorlar.

518
00:49:49,880 --> 00:49:51,120
İmza...

519
00:49:51,880 --> 00:49:53,200
Aşağı.

520
00:50:02,520 --> 00:50:04,295
Orada nefes alabiliyor musun?

521
00:50:05,480 --> 00:50:07,494
Biraz sıkısın, değil mi?

522
00:50:09,080 --> 00:50:10,354
Durmak!

523
00:50:11,280 --> 00:50:12,361
Eller yukarı!

524
00:50:12,400 --> 00:50:13,515
Neler oluyor?

525
00:50:13,840 --> 00:50:15,808
İş için buradayız.

526
00:50:17,040 --> 00:50:18,974
Biz silahlı değiliz.

527
00:50:19,840 --> 00:50:21,615
Neden durduruluyoruz?

528
00:50:21,920 --> 00:50:23,570
Ondan ne istiyorsun?

529
00:50:23,600 --> 00:50:25,216
Çiftliğinizde anlaşma yapın.

530
00:50:25,240 --> 00:50:27,663
Geceleyin? Bu kadar çok insan varken mi?

531
00:50:28,120 --> 00:50:32,057
Zamanı ben seçiyorum ve yalnız gitmeyi sevmiyorum.

532
00:50:32,400 --> 00:50:34,050
Kanun bunu yasaklıyor mu?

533
00:50:36,640 --> 00:50:38,256
Hiçbiri silahlı değil.

534
00:50:39,000 --> 00:50:41,958
Size Quantana'ya kadar eşlik edelim mi?

535
00:50:42,160 --> 00:50:46,051
Yoksa González'le tarım hakkında mı konuşuyorsunuz?

536
00:50:59,960 --> 00:51:01,041
Bırak gitsinler.

537
00:51:10,240 --> 00:51:11,719
hiçbir şey anlamıyorum

538
00:51:11,760 --> 00:51:15,492
Bu adam tedavi olmasını bekliyordu
çiftliği hakkında ve doğru görünüyordu.

539
00:51:15,480 --> 00:51:17,209
Gece saat 2'de mi?

540
00:51:17,240 --> 00:51:20,073
Onu öldürmeye geliyorlardı ama uyarıldılar.

541
00:51:20,080 --> 00:51:21,195
Silahsızlardı.

542
00:51:21,240 --> 00:51:23,459
Öldürmek için silaha ihtiyacınız yok.

543
00:51:56,920 --> 00:51:58,536
İşte açıklama baba.

544
00:51:58,560 --> 00:52:00,608
Francisco Goya öldü.

545
00:52:01,440 --> 00:52:03,943
Mesajı taşıyan genç adam.

546
00:52:09,200 --> 00:52:11,214
G de González değildi

547
00:52:11,240 --> 00:52:13,129
ama Goya'nın G'si.

548
00:52:13,680 --> 00:52:15,648
Soyadını unuttum.

549
00:52:17,200 --> 00:52:19,385
Ona Francisco adını verdim.

550
00:52:22,000 --> 00:52:23,274
Ona ne oldu?

551
00:52:24,400 --> 00:52:28,667
Uyurgezerlik yaparken pencereden düştü.

552
00:52:28,960 --> 00:52:31,224
Tokatları hak ediyorum!

553
00:52:58,400 --> 00:53:00,129
Kalk baba.

554
00:53:02,160 --> 00:53:03,730
Tanrıya şükür geldin

555
00:53:04,200 --> 00:53:06,874
Bu benim Yaşlı Amcam, ölecek.

556
00:53:06,880 --> 00:53:09,065
Bir rahip, ölüyorum.

557
00:53:09,080 --> 00:53:10,104
Buradayım.

558
00:53:10,120 --> 00:53:11,281
Bir rahip!

559
00:53:11,320 --> 00:53:13,618
Zavallı yaşlı amca!

560
00:53:15,640 --> 00:53:17,984
Sarhoş. Bunu biliyorsun, değil mi?

561
00:53:18,040 --> 00:53:19,064
Sarhoş? Bunu söyledi

562
00:53:19,080 --> 00:53:21,993
Ölmek üzereydi ve seni sordu.

563
00:53:22,000 --> 00:53:25,049
Bir rahibe ihtiyaç duyulabilir
acı çekmek

564
00:53:25,040 --> 00:53:26,030
Anacleto nerede?

565
00:53:26,040 --> 00:53:27,849
Ah, buradan çok uzakta.

566
00:53:28,960 --> 00:53:31,918
Ölmeden önce bana itiraf et.

567
00:53:32,280 --> 00:53:34,908
Ölmeyeceksin.

568
00:53:34,920 --> 00:53:37,639
Ve bu durumdayken sana itiraf etmeyeceğim.

569
00:53:37,640 --> 00:53:38,960
Ama konuşabilirsin.

570
00:53:39,480 --> 00:53:41,778
Ona Meryem'in hikâyesini anlat.

571
00:53:43,480 --> 00:53:44,504
Geri çekil!

572
00:53:45,160 --> 00:53:47,174
Geri çekilin köpekler!

573
00:53:48,920 --> 00:53:50,536
Ben ölüyorum!

574
00:53:58,480 --> 00:54:02,337
Görüyorsun... Onu her zaman yanımda taşıyorum.

575
00:54:05,240 --> 00:54:07,698
Bir zamanlar sunak çocuğuydum.

576
00:54:07,960 --> 00:54:09,405
Bunu biliyor muydun?

577
00:54:12,600 --> 00:54:15,729
Sanctus'a üç yüzük, değil mi baba?

578
00:54:16,320 --> 00:54:17,640
Böylece?

579
00:54:17,680 --> 00:54:18,954
Bire bir aynı.

580
00:54:20,640 --> 00:54:21,994
Dinle...

581
00:54:22,960 --> 00:54:25,179
Kim olduğumu biliyor musun?

582
00:54:25,200 --> 00:54:26,361
<i>Evet.</i>

583
00:54:26,960 --> 00:54:28,280
Diğerleri...

584
00:54:29,000 --> 00:54:32,698
Hepsi hırsız, katil.

585
00:54:35,320 --> 00:54:37,425
Anacleto hariç.

586
00:54:39,160 --> 00:54:41,618
O, onların çok üstündedir.

587
00:54:47,320 --> 00:54:49,914
Bir gün bir adam ortadan kayboldu.

588
00:54:51,160 --> 00:54:53,879
Bir sırrı keşfetmişti.

589
00:54:55,240 --> 00:54:57,663
ne olduğunu bilmiyorum

590
00:55:00,280 --> 00:55:01,725
Neredeydi?

591
00:55:03,520 --> 00:55:04,965
Bir nehirde

592
00:55:07,280 --> 00:55:09,248
Birisi onu orada tuttu.

593
00:55:11,080 --> 00:55:12,434
Onu orada tuttu...

594
00:55:15,040 --> 00:55:16,439
Kim?

595
00:55:16,480 --> 00:55:17,720
Çünkü?

596
00:55:25,640 --> 00:55:26,835
Neler oluyor?

597
00:55:27,560 --> 00:55:30,609
Yaşlı Amca onu aldattığını düşündü ve
rahip.

598
00:55:30,600 --> 00:55:32,534
Bunu getirdik.

599
00:55:32,560 --> 00:55:35,018
Ona Meryem'in hikâyesini anlatıyordum.

600
00:55:36,560 --> 00:55:39,518
Üzücü bir şakanın kurbanısınız.

601
00:55:40,000 --> 00:55:41,445
Kesinlikle.

602
00:55:41,760 --> 00:55:43,808
Umarım size faydalı olmuşumdur.

603
00:55:57,880 --> 00:55:59,575
Etrafım aptallarla dolu!

604
00:56:01,280 --> 00:56:02,554
Kötü bir niyetim yoktu.

605
00:56:02,640 --> 00:56:03,801
Ne dedi?

606
00:56:05,320 --> 00:56:06,344
Hiçbir şey bilmiyoruz.

607
00:56:06,680 --> 00:56:07,761
Fısıldıyordum.

608
00:56:07,800 --> 00:56:10,098
Peki ne fısıldıyordu?

609
00:56:10,840 --> 00:56:12,365
Üzerine su dökün.

610
00:56:16,200 --> 00:56:17,770
Rahibe ne dedin?

611
00:56:19,840 --> 00:56:21,535
- Hatırlamak! - Yapamamak.

612
00:56:21,800 --> 00:56:23,245
Evet! Ne dedin?

613
00:56:24,040 --> 00:56:26,225
Ben... senden bahsetmiştim.

614
00:56:26,240 --> 00:56:27,355
Ne dedin?

615
00:56:29,640 --> 00:56:34,976
Benim için bir oğul gibiydin. ne yapıyorsun
sevdim.

616
00:56:35,600 --> 00:56:37,125
Seni aklamak zorunda kaldığımı.

617
00:56:40,280 --> 00:56:42,385
Ne hakkında?

618
00:56:43,600 --> 00:56:45,864
Ben... hatırlamıyorum.

619
00:56:46,560 --> 00:56:48,289
Sadece dedim ki...

620
00:56:50,720 --> 00:56:51,835
seni sevdiğimi

621
00:56:52,800 --> 00:56:55,019
Ve kendimi bundan muaf tutmalı mıyım?

622
00:56:55,600 --> 00:56:57,648
Ne yaptığının farkında mısın?

623
00:56:59,520 --> 00:57:01,329
Boynunda ne var?

624
00:57:04,000 --> 00:57:06,344
Sadece bir şans tılsımı.

625
00:57:07,840 --> 00:57:10,025
Buna karşı bir şeyin mi var?

626
00:57:12,120 --> 00:57:16,273
Bu rahibin seninle ilgili tek bilgisi var.

627
00:57:16,960 --> 00:57:18,974
Ama geri kalan her şeye sahibim!

628
00:57:20,760 --> 00:57:24,742
Ancak en büyük kısım her zaman
daha güçlü.

629
00:57:46,840 --> 00:57:48,888
Sana hiç ihanet ettim mi?

630
00:57:50,440 --> 00:57:53,114
Bir rahiple ittifak kurar mıydım?

631
00:57:54,200 --> 00:57:56,703
Bir oğul gibiydin.

632
00:57:58,120 --> 00:58:01,522
Tanrının annesi, rahibi öldürmek istedim.
değil mi?

633
00:59:56,720 --> 00:59:58,609
Yaşlı Amca geldi mi?

634
00:59:58,640 --> 01:00:00,039
Hayır. Neden?

635
01:00:03,600 --> 01:00:05,045
Gelecek.

636
01:00:07,280 --> 01:00:10,648
Benim aleyhime bir şeyler söylediğini düşünüyor.

637
01:00:11,720 --> 01:00:13,336
Beni çok seviyor.

638
01:00:15,240 --> 01:00:17,015
Seni öldürmeye geliyor.

639
01:00:18,600 --> 01:00:20,216
Sana ne söyledi?

640
01:00:22,280 --> 01:00:25,898
Sarhoştu ve pek mantıklı değildi.

641
01:00:26,480 --> 01:00:30,508
Ama bunu düşündüğümden beri
itiraf et kimse bilmeyecek.

642
01:00:31,200 --> 01:00:32,679
Polis bile mi?

643
01:00:32,720 --> 01:00:34,074
Kesinlikle hayır.

644
01:00:35,200 --> 01:00:37,089
Bunu bana kim garanti ediyor?

645
01:00:38,320 --> 01:00:39,719
Benim sözüm.

646
01:00:41,000 --> 01:00:42,525
O sana yetiyor mu?

647
01:00:51,040 --> 01:00:52,485
Hayır...

648
01:00:53,320 --> 01:00:54,640
kapıyı kilitle.

649
01:00:55,400 --> 01:00:56,561
Çünkü?

650
01:00:57,200 --> 01:01:00,249
Böylece bana ihtiyacı olan herkes girebilir.

651
01:01:22,560 --> 01:01:24,608
Buraya ne için geliyorsun?

652
01:01:26,120 --> 01:01:27,849
Bu rahibi öldürmenin faydası yok.

653
01:01:32,840 --> 01:01:36,731
Kendini onun arasına koyacak kadar seviyorsun onu
ve ben.

654
01:01:42,200 --> 01:01:43,520
Çok komik.

655
01:01:44,440 --> 01:01:46,408
Çünkü seni o kadar çok seviyorum ki

656
01:01:46,440 --> 01:01:50,673
Kendimi onunla senin arasına koymaya geldim.

657
01:01:53,280 --> 01:01:55,009
Korkacak bir şey yok.

658
01:01:55,040 --> 01:01:56,201
Sessiz kalacak.

659
01:01:58,880 --> 01:01:59,961
<i>o mu söyledi?</i>

660
01:02:00,600 --> 01:02:02,250
Evet, bu doğru.

661
01:02:03,080 --> 01:02:04,104
Eve git.

662
01:02:06,040 --> 01:02:10,193
Yani hâlâ arkadaşız, öyle mi?

663
01:02:11,840 --> 01:02:13,080
Olduğun yerde kal.

664
01:02:16,000 --> 01:02:20,267
Bu iyinin elini sıkmalıyım
rahip.

665
01:02:20,960 --> 01:02:24,772
Beni durdurmayacak mısın?

666
01:02:28,280 --> 01:02:30,578
Cevap verecek kimse yok mu?

667
01:02:34,520 --> 01:02:37,433
Sertifikamı getiriyorum.

668
01:02:39,680 --> 01:02:41,865
Sanctus'a üç dokunuş, değil mi Peder?

669
01:02:42,960 --> 01:02:44,485
Hala sarhoşsun

670
01:02:45,080 --> 01:02:46,354
Git buradan.

671
01:02:47,520 --> 01:02:51,707
Elini sıktığımda...

672
01:02:52,400 --> 01:02:55,358
sonra iyi rahibe.

673
01:03:00,720 --> 01:03:04,167
Bunu eski bir dostuna inkar etmeyecek misin?

674
01:03:06,840 --> 01:03:08,285
Eğer ayrılırsan hayır.

675
01:05:00,120 --> 01:05:01,474
Yaralı?

676
01:05:03,520 --> 01:05:04,965
Ben iyi değilim.

677
01:05:05,800 --> 01:05:07,199
O senden daha iyi.

678
01:05:07,920 --> 01:05:09,729
Nişan almayı öğrenin.

679
01:05:09,760 --> 01:05:13,128
Al onu. Tabancasına bak. testi
belirleyici.

680
01:05:14,800 --> 01:05:16,074
Onu tutuklamayın.

681
01:05:16,600 --> 01:05:19,888
Cinayete teşebbüs benim için yeterli.

682
01:05:19,880 --> 01:05:22,963
Beni öldürmek istemedi ama korumak istedi.

683
01:05:23,640 --> 01:05:25,210
Hala üzgün müsün?

684
01:05:25,640 --> 01:05:27,529
Üzgünüm kaptan...

685
01:05:28,240 --> 01:05:29,856
ama bu doğru.

686
01:05:31,040 --> 01:05:34,249
Yaşlı amca sarhoştu ve öldürmek istiyordu
Babaya.

687
01:05:35,160 --> 01:05:36,184
Ateş etmek zorunda kaldım.

688
01:05:37,200 --> 01:05:38,520
Bu doğru.

689
01:05:39,720 --> 01:05:44,442
Bu adam onu ​​iki kez öldürmeye çalıştı.
Bu üçüncü

690
01:05:44,840 --> 01:05:46,569
Ama bu sefer yakaladık.

691
01:05:46,600 --> 01:05:47,761
O masumdur.

692
01:05:47,800 --> 01:05:50,064
Uzun zamandır beklediğimiz fırsat elimizde.

693
01:05:50,120 --> 01:05:51,201
İzin ver...

694
01:05:51,240 --> 01:05:53,129
İmkansız Kaptan.

695
01:05:55,480 --> 01:05:56,959
istediğin gibi

696
01:05:57,880 --> 01:05:59,325
Ne oldu?

697
01:06:00,880 --> 01:06:02,359
Ne söyledi?

698
01:06:03,000 --> 01:06:05,958
Yaşlı amcam bana saldırmaya geldi.

699
01:06:05,960 --> 01:06:08,759
Anacleto'nun emriyle değilse neden?

700
01:06:12,800 --> 01:06:18,011
Hayır... yapamamamın başka bir nedeni daha var.
vermek

701
01:06:17,960 --> 01:06:21,988
Bakalım! İkisi gelir ve biri öldürür
diğeri.

702
01:06:21,960 --> 01:06:24,008
Hayatımı kurtarmak için.

703
01:06:24,480 --> 01:06:28,292
Eğer onu tutuklarsan, onun adına ifade veririm.

704
01:06:28,560 --> 01:06:32,747
Yani silmek istemiyor musun?

705
01:06:33,960 --> 01:06:35,689
Onun gücü evet

706
01:06:36,680 --> 01:06:39,024
Ama onu sebepsiz yere cezalandırmayın.

707
01:06:41,280 --> 01:06:43,544
Sana aktaracağım.

708
01:06:45,600 --> 01:06:48,888
Peder Keogh olmadan hesabınız iyiydi.

709
01:06:49,480 --> 01:06:52,529
Şehri terk etmen için sana on iki saat veriyorum.

710
01:06:52,920 --> 01:06:57,312
Bu sürenin sonunda seni tutuklarım. Rağmen
o.

711
01:06:57,520 --> 01:06:58,760
Anlaşıldı?

712
01:07:07,280 --> 01:07:08,475
Anlaşıldı.

713
01:07:20,160 --> 01:07:22,015
Sinir bozucu olsa gerek...

714
01:07:23,280 --> 01:07:25,214
ama aynı zamanda büyüleyici.

715
01:07:27,280 --> 01:07:28,600
İyi bir adam ol

716
01:09:53,720 --> 01:09:55,825
Bayanlar ve baylar.

717
01:09:59,880 --> 01:10:01,496
Arkadaşlar ve komşular...

718
01:10:02,080 --> 01:10:07,940
Bu gece toplandık
mutlu bir yıldönümünü kutlayın.

719
01:10:14,280 --> 01:10:18,763
Peder Keogh ve
ben

720
01:10:18,720 --> 01:10:22,167
Sorunları çözmeye karar verdik
Quantana.

721
01:10:28,000 --> 01:10:32,483
O günün anısına ve adına
hepimiz...

722
01:10:32,960 --> 01:10:34,576
Peder Keogh'a dua

723
01:10:35,320 --> 01:10:38,073
kanıt olarak kabul ediyor

724
01:10:38,120 --> 01:10:40,839
saygımız ve hayranlığımız nedeniyle

725
01:10:41,400 --> 01:10:45,428
onu memnun etmeye değer küçük bir hediye...

726
01:10:51,440 --> 01:10:54,193
her şeyden önce onu memnun etmek.

727
01:11:17,160 --> 01:11:18,810
belirtilen

728
01:11:19,280 --> 01:11:23,171
kadehi Tanrı'nın sunağına koy

729
01:11:23,840 --> 01:11:26,059
nimetlerinin tanınmasıyla.

730
01:11:27,200 --> 01:11:28,725
Tanrı sizi korusun.

731
01:11:42,680 --> 01:11:44,159
Hala kilit yok mu?

732
01:11:50,200 --> 01:11:51,224
Henüz değil.

733
01:11:57,600 --> 01:11:59,944
Geri dönmek akıllıca mı?

734
01:11:59,960 --> 01:12:01,314
Buna inanıyorum.

735
01:12:02,760 --> 01:12:04,694
Gücüm öldü.

736
01:12:06,040 --> 01:12:07,735
Bunların hepsi geçmişte kaldı.

737
01:12:09,920 --> 01:12:11,194
Bu doğru.

738
01:12:11,960 --> 01:12:13,849
O zaman neden geri dönelim?

739
01:12:14,560 --> 01:12:15,675
Seninle konuşmak için.

740
01:12:18,720 --> 01:12:20,370
Oturmak.

741
01:12:22,120 --> 01:12:23,929
Bana ne söylemek istiyorsun?

742
01:12:24,760 --> 01:12:28,788
Kilisenizi ya da Tanrınızı hiç sevmedim.

743
01:12:30,160 --> 01:12:32,174
Ama eğer onlardan hoşlanıyorsan,

744
01:12:32,880 --> 01:12:34,655
neden ben değil?

745
01:12:36,160 --> 01:12:40,472
Bana neler yapabildiğimi açıkla
hata yapmak

746
01:12:41,920 --> 01:12:44,469
Ve eğer yapabilirsen beni ikna et.

747
01:12:46,240 --> 01:12:47,935
Kiliseye dönmek istiyor musun?

748
01:12:48,680 --> 01:12:51,638
Erkek olup olmadığını bilmek istiyorum
olağanüstü

749
01:12:51,640 --> 01:12:53,984
Kilisesi buna layık olmayacaktı.

750
01:12:54,320 --> 01:12:57,972
Ya da erkeklerin senin gibi olmasını sağlayan oysa.

751
01:13:01,800 --> 01:13:05,168
Şarkı iyi mi

752
01:13:06,000 --> 01:13:08,344
ya da sadece bunu yapan şarkıcı
değer mi?

753
01:13:10,720 --> 01:13:13,849
Bana senin samimi olduğuna kim güvence veriyor?

754
01:13:15,440 --> 01:13:16,839
Benim sözüm...

755
01:13:18,000 --> 01:13:19,274
tıpkı benim bir zamanlar seninkine sahip olduğum gibi.

756
01:13:22,440 --> 01:13:23,464
Bu senin için yeterli mi?

757
01:13:24,960 --> 01:13:25,984
<i>Evet.</i>

758
01:13:29,880 --> 01:13:33,248
Şu andan itibaren fırsatınız var
beni ikna et

759
01:13:36,760 --> 01:13:37,841
Burada kalabilir miyim?

760
01:13:41,520 --> 01:13:42,544
Bu evde mi?

761
01:13:46,120 --> 01:13:48,168
Kilit yok.

762
01:13:48,720 --> 01:13:52,042
Böylece olanlar
ihtiyaçları var.

763
01:13:55,600 --> 01:13:56,920
Arkadaşların burada mı?

764
01:13:57,880 --> 01:13:59,530
Artık ona sahip değilim.

765
01:14:00,360 --> 01:14:03,569
Sen yapabileceğim son adamsın
istek...

766
01:14:04,120 --> 01:14:06,305
ama o sadece bir erkek mi?

767
01:14:06,320 --> 01:14:10,837
Kiliseyi anlamaya başlıyorsunuz
belirli noktalar.

768
01:14:13,600 --> 01:14:14,954
Seni ağırlayabilirim.

769
01:14:20,880 --> 01:14:23,019
Anacleto bizimle yaşayacak.

770
01:14:28,800 --> 01:14:30,734
Kafası üzgün.

771
01:14:31,440 --> 01:14:35,547
Bu adam bu evde uyuyor!

772
01:14:35,520 --> 01:14:37,329
Hiçbir yere gidemez.

773
01:14:37,360 --> 01:14:40,569
Tarlada uyusun ve ölsün
soğuk!

774
01:14:43,720 --> 01:14:46,599
Güçlü olduğu zaman onu yendik.

775
01:14:48,400 --> 01:14:50,095
Neden şimdi ondan korkuyorsun?

776
01:14:52,080 --> 01:14:54,993
Tatlım, seni anlamıyorum.

777
01:14:56,440 --> 01:14:59,683
Senin yaşındayken gençler akın etti bana
etrafında

778
01:14:59,920 --> 01:15:02,184
baldaki arılar gibi.

779
01:15:03,200 --> 01:15:04,281
Bundan şüphem yok

780
01:15:04,480 --> 01:15:06,369
Çok eğlenceliydi.

781
01:15:06,840 --> 01:15:10,947
Sen baban gibisin, asla istemiyorsun
iyi eğlenceler

782
01:15:11,800 --> 01:15:13,985
Florida'ya gitsen ne olur?

783
01:15:14,520 --> 01:15:15,874
Philip senin için deli oluyor

784
01:15:15,960 --> 01:15:18,634
ve geçen yıl beğenmiştin.

785
01:15:19,800 --> 01:15:21,199
Anne, bırak onu.

786
01:15:22,240 --> 01:15:25,232
Onun ailesiyle yaşamak istemiyorum.

787
01:15:26,080 --> 01:15:27,650
Burada kalmak istiyorum.

788
01:15:28,480 --> 01:15:30,369
Girişiminizi takdir ediyorum.

789
01:15:30,400 --> 01:15:33,233
Cesaretine hayranım ama yanılıyorsun

790
01:15:34,160 --> 01:15:38,802
Samimiyetine güvenmeliyim. senin için
kurtuluş.

791
01:15:39,880 --> 01:15:43,009
Kurtarmak için risk almaya değer
bir ruh

792
01:15:43,200 --> 01:15:45,339
Bu dövüşün tadını çıkarıyorsunuz.

793
01:15:45,360 --> 01:15:47,545
Bunu başaracağınızı düşünüyor musunuz?

794
01:15:50,080 --> 01:15:51,354
Bilmiyorum.

795
01:15:52,760 --> 01:15:54,114
Dinliyor.

796
01:15:55,520 --> 01:15:58,763
Ve dinleyen kişi ikna edilebilir.

797
01:15:59,320 --> 01:16:01,095
O asla değişmeyecek.

798
01:16:04,320 --> 01:16:06,368
İyi bir eşleşme seçin.

799
01:16:06,400 --> 01:16:08,175
İyi olanı seçmedim.

800
01:16:08,200 --> 01:16:09,281
Evli misin?

801
01:16:09,320 --> 01:16:11,743
Hayır hayır!

802
01:16:12,200 --> 01:16:14,089
Neden iyi bir eşleşme değil?

803
01:16:14,120 --> 01:16:16,384
Çünkü bu iyi bir seçim değil.

804
01:16:18,160 --> 01:16:22,393
Bir şeylerin doğru olmadığını fark ettim. bizde
tartışıldı.

805
01:16:22,560 --> 01:16:24,528
Bana bu mektupları gösterdi.

806
01:16:25,920 --> 01:16:28,799
Şüphesiz uzun zaman önce yazılmıştı

807
01:16:29,440 --> 01:16:32,193
Kimseye hitap etmiyorlar.

808
01:16:35,040 --> 01:16:37,543
«Bir saat geçirmek için her şeyimi verirdim

809
01:16:37,600 --> 01:16:38,874
«onun kollarında.

810
01:16:38,920 --> 01:16:42,367
«Ona sevgi ve arzuyla dokunabildiğim için.

811
01:16:42,720 --> 01:16:45,064
"Sanırım canımı verirdim.

812
01:16:45,080 --> 01:16:47,993
“Ah, Anacleto, neden geri geldin?

813
01:16:49,160 --> 01:16:51,993
«Bu olmadan her şeye katlanabilirdim,

814
01:16:52,000 --> 01:16:55,891
"Ama şimdi korkularımı yeniden keşfedeceğim ve
arzular."

815
01:16:55,880 --> 01:16:56,904
Ve başkaları da var.

816
01:17:03,320 --> 01:17:04,560
Onu iyi tanıyor mu?

817
01:17:05,360 --> 01:17:09,092
Onu bazen bisiklete binerken buldum
at sırtında

818
01:17:10,040 --> 01:17:13,487
Onu uyarmıştım. Ama oradan
düşün...

819
01:17:14,000 --> 01:17:16,139
Florida'ya mı göndermeliyim?

820
01:17:17,400 --> 01:17:21,428
Evet, eğer onu ikna edebilirsen. Ama olmadan
onu zorla.

821
01:17:23,120 --> 01:17:24,895
Onunla konuşmalıyım.

822
01:17:25,800 --> 01:17:28,394
Sadece seni dinleyecek.

823
01:17:30,600 --> 01:17:33,149
Peki deneyeceğim.

824
01:17:37,840 --> 01:17:39,114
Nasılsın?

825
01:17:40,600 --> 01:17:44,047
İlginç ama takip etmesi zor.

826
01:17:45,240 --> 01:17:48,528
Görünüşe göre bir erkeğin imanı olmalı.

827
01:17:48,520 --> 01:17:51,069
Ne olduğunu bilmesen bile

828
01:17:52,120 --> 01:17:55,203
İnsanın kendine güveni olmalı

829
01:17:55,200 --> 01:17:58,158
İyinin Kötülüğe karşı gücü.

830
01:18:01,760 --> 01:18:04,593
Ama seninle başka bir konuda konuşmak istiyordum.

831
01:18:06,360 --> 01:18:08,010
<i>Locha'yı iyi tanıyor musun?</i>

832
01:18:11,040 --> 01:18:13,008
Onu uzun zamandır tanıyorum.

833
01:18:13,040 --> 01:18:14,849
Onu iyi tanıyor musun?

834
01:18:15,560 --> 01:18:17,176
Hayır, pek iyi değil.

835
01:18:18,520 --> 01:18:21,319
Belki diğerlerinden daha iyi anlıyorum.

836
01:18:21,840 --> 01:18:23,239
O yalnız.

837
01:18:23,880 --> 01:18:25,655
Ve bunun ne olduğunu biliyorum.

838
01:18:27,160 --> 01:18:28,275
Çünkü?

839
01:18:29,840 --> 01:18:31,410
Görünüşe göre...

840
01:18:31,680 --> 01:18:34,513
onun sana aşık olduğunu.

841
01:18:37,880 --> 01:18:39,405
Bana aşık mısın?

842
01:18:40,440 --> 01:18:41,839
Bu gurur verici!

843
01:18:42,480 --> 01:18:43,834
Sana yazdı mı?

844
01:18:43,880 --> 01:18:47,771
Asla. Beni sevdiğini söyledi mi sana?

845
01:18:48,080 --> 01:18:51,653
Hayır, hayır ama... annesi endişeli
bununla.

846
01:18:52,040 --> 01:18:56,113
Aşk mektupları yazdı. onsuz
onları gönder.

847
01:18:56,720 --> 01:18:58,905
Bunlar senin içindi.

848
01:18:59,600 --> 01:19:02,319
Bence bu sadece bir heves.

849
01:19:02,320 --> 01:19:05,233
Alırsanız bunu size söylüyorum.

850
01:19:05,240 --> 01:19:06,856
Bu beni şaşırtacaktı.

851
01:19:08,000 --> 01:19:12,483
Umutsuzca seviyorsa sorun yok
ben ol

852
01:19:42,520 --> 01:19:45,239
Locha geliyor. Ona geri döneceğimi söyle.

853
01:20:43,960 --> 01:20:46,179
Baba, buradayım.

854
01:20:52,360 --> 01:20:55,728
Babamı nereden aradıklarını bilmiyorum.

855
01:20:59,920 --> 01:21:02,264
Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz.

856
01:21:03,440 --> 01:21:05,408
Babana sık sık yardım ediyor musun?

857
01:21:06,120 --> 01:21:07,770
haftada üç kez

858
01:21:08,720 --> 01:21:10,495
Kedin var mı?

859
01:21:10,760 --> 01:21:14,003
Hayır. Benim yokluğumda öldü.

860
01:21:16,320 --> 01:21:17,719
Büyüdün.

861
01:21:20,160 --> 01:21:23,152
Güzel bir kadın oldun.

862
01:21:25,360 --> 01:21:26,680
Çok güzel.

863
01:21:28,800 --> 01:21:30,575
Belki buna hazırız.

864
01:21:35,840 --> 01:21:37,410
Senin derdin ne?

865
01:21:37,440 --> 01:21:38,965
Beni seviyor musun?

866
01:21:39,280 --> 01:21:40,600
Seni seviyorum?

867
01:21:41,960 --> 01:21:43,576
Sen deli misin?

868
01:21:43,600 --> 01:21:46,149
Bana tapıyor gibisin.

869
01:21:46,960 --> 01:21:50,612
Annen ve Peder Keogh'un bundan şüphesi yok.

870
01:21:52,640 --> 01:21:54,449
Ne hakkında konuşuyorsun?

871
01:21:55,200 --> 01:21:56,975
Bunu sana neden söylemek zorundalar?

872
01:21:58,400 --> 01:22:01,074
Annene göre bu çok açık.

873
01:22:02,840 --> 01:22:04,365
Çok fazla belki

874
01:22:05,760 --> 01:22:07,330
Onu nereden aldın?

875
01:22:09,240 --> 01:22:11,459
Babamın masasında gördüm.

876
01:22:13,600 --> 01:22:14,715
Seni öperek kontrol etmek istedim

877
01:22:14,760 --> 01:22:18,128
bu mektuba dair yorumum.

878
01:22:18,360 --> 01:22:20,954
Bu ne anlama gelir?

879
01:22:20,960 --> 01:22:24,248
Mütevazı biri olarak bunun bana göre olmadığını biliyordum.

880
01:22:26,200 --> 01:22:28,794
Alıcıya gelince, hiç şüphe yok.

881
01:22:29,480 --> 01:22:30,800
Onun hiç yok.

882
01:22:30,840 --> 01:22:32,160
Artık bilmiyorum.

883
01:22:33,360 --> 01:22:35,465
Sana içtenlikle acıyorum.

884
01:22:36,040 --> 01:22:39,203
Bir erkeği sevmek ne işkence
erişilemez!

885
01:22:42,400 --> 01:22:43,925
Anlıyorum.

886
01:22:46,880 --> 01:22:48,041
Sen?

887
01:22:49,720 --> 01:22:53,008
Yani... artık ona zarar vermeyecek misin?

888
01:22:54,400 --> 01:22:55,845
Bunu neden yapsın?

889
01:22:58,520 --> 01:23:01,569
Eğer tüm bunları konuşmaya ihtiyacınız varsa...

890
01:23:02,800 --> 01:23:04,074
işte buradayım.

891
01:23:11,000 --> 01:23:13,298
Geciktim. İnsanlar var mı?

892
01:23:14,600 --> 01:23:15,920
Henüz değil.

893
01:23:16,400 --> 01:23:18,050
Henüz yirmi yaşındadır.

894
01:23:21,320 --> 01:23:22,594
Bu arada...

895
01:23:23,200 --> 01:23:27,592
annen bana davetli olduğunu söyledi
Brown'lar.

896
01:23:27,920 --> 01:23:29,035
<i>Evet.</i>

897
01:23:29,720 --> 01:23:31,449
Gideceğimi sanmıyorum.

898
01:23:32,040 --> 01:23:34,589
Çünkü? Güzel bir yer.

899
01:23:36,920 --> 01:23:39,218
ayrılmak istemiyorum

900
01:23:39,840 --> 01:23:43,208
Quantana güzel ama küçük.

901
01:23:43,360 --> 01:23:47,672
Senin yaşındayken seyahat etmek zorundasın,

902
01:23:48,520 --> 01:23:50,170
insanlarla tanış

903
01:23:50,200 --> 01:23:52,214
Phil Brown'u seviyor musun?

904
01:23:53,200 --> 01:23:54,440
- Evet. - Ben de.

905
01:23:55,960 --> 01:23:58,418
Görmem gereken biri mi?

906
01:24:02,040 --> 01:24:06,113
Annem evlenmem konusunda ısrar ediyor
onunla.

907
01:24:08,160 --> 01:24:10,015
Sen. sen de öyle mi düşünüyorsun?

908
01:24:11,480 --> 01:24:16,361
Mükemmel uyum sağlarsın. Eğer istersen.

909
01:24:17,760 --> 01:24:19,808
evlenmeyeceğim

910
01:24:20,400 --> 01:24:22,823
Sevdiklerim asla birbirine uymuyor.

911
01:24:24,440 --> 01:24:27,808
Peki onlar kim?

912
01:24:29,600 --> 01:24:32,103
Anacleto gibi insanlar

913
01:24:33,000 --> 01:24:34,729
Beni çekiyor.

914
01:24:35,440 --> 01:24:37,215
Çok çekici.

915
01:24:37,480 --> 01:24:39,448
Ama onunla evlenir misin?

916
01:24:40,160 --> 01:24:41,514
Hayır, şüphesiz.

917
01:24:44,080 --> 01:24:46,458
Peki Florida'ya gitmem gerekiyor mu?

918
01:24:49,160 --> 01:24:50,400
Evet, öyle düşünüyorum.

919
01:24:51,080 --> 01:24:53,128
İyi olacaksın

920
01:24:55,000 --> 01:24:56,195
iyi

921
01:24:57,000 --> 01:24:58,934
Sen öyle diyorsan giderim.

922
01:25:23,200 --> 01:25:25,794
Peki neden rahibin evindeydin?

923
01:25:28,080 --> 01:25:29,605
Ondan ne öğrendin?

924
01:25:30,200 --> 01:25:32,214
İlginç bir şey yok.

925
01:25:34,160 --> 01:25:37,152
Ama onun hakkında çok şey var.

926
01:25:38,680 --> 01:25:40,205
Bu önemli olabilir.

927
01:25:41,080 --> 01:25:43,094
Bu yüzden seni görmek istedim.

928
01:25:43,120 --> 01:25:46,408
Burayı kimse bilmiyor

929
01:25:47,160 --> 01:25:49,208
Yani kız geri döndüğünde...

930
01:25:50,160 --> 01:25:51,184
Gidebiliriz.

931
01:26:04,800 --> 01:26:07,144
Locha hakkındaki haberleri biliyor musun?

932
01:26:07,920 --> 01:26:08,944
Nişanlı.

933
01:26:09,280 --> 01:26:12,193
Bir Amerikalıya. Çabuk oldu.

934
01:26:16,280 --> 01:26:17,475
Gelin?

935
01:26:17,520 --> 01:26:22,435
Evet. Üç yıl sonra evlenmek için geri dönecek
haftalar.

936
01:26:55,720 --> 01:26:58,473
Babanın gelmesi gerekiyor ama sen
biliyorum

937
01:26:59,080 --> 01:27:00,275
Bekleyeceğim.

938
01:27:00,320 --> 01:27:02,334
Düğün yakında mı olacak?

939
01:27:03,280 --> 01:27:04,896
Üç hafta içinde.

940
01:27:04,920 --> 01:27:08,697
Herşey gönlünce olsun. Genç adam şanslı.

941
01:27:44,320 --> 01:27:45,401
ne zevk

942
01:27:45,880 --> 01:27:48,178
- Ne zaman geldin? - 1 saat önce

943
01:27:48,200 --> 01:27:51,283
- Bana hiçbir şey söylemediler. - Kimse bilmiyordu.

944
01:27:52,240 --> 01:27:55,198
Haberleri biliyorum. Çok sevindim.

945
01:27:56,400 --> 01:27:58,255
Kabul ettiğini söyledin

946
01:27:58,280 --> 01:28:00,248
Ondan başka kimse yok.

947
01:28:03,240 --> 01:28:04,264
Herhangi bir hoşnutsuzluk var mı?

948
01:28:05,400 --> 01:28:08,119
İğrenme mi?; Çünkü?

949
01:28:08,720 --> 01:28:12,657
Mutlu görünmüyorsun. Her şey yolunda mı?

950
01:28:15,520 --> 01:28:17,170
Bu evliliğe karar verdiniz mi?

951
01:28:19,520 --> 01:28:22,023
Phil'in beni sevdiğine eminim.

952
01:28:22,240 --> 01:28:24,015
ve onu sevmek.

953
01:28:25,160 --> 01:28:28,698
Birlikte olduğu herhangi bir erkek kadar
Evlenebilirdim.

954
01:28:49,960 --> 01:28:51,974
Düğün yapılacağı konuşuluyor.

955
01:28:54,400 --> 01:28:56,744
İki ay önce beni seviyordu!

956
01:28:58,280 --> 01:28:59,520
Memnun?

957
01:29:00,040 --> 01:29:02,873
Ah evet. Çok mutlu.

958
01:29:03,320 --> 01:29:05,049
O büyüleyici bir çocuk.

959
01:29:08,560 --> 01:29:10,255
Ona layık mı?

960
01:29:12,040 --> 01:29:14,919
Sevdiklerine kim yeter?

961
01:29:17,000 --> 01:29:18,616
Bir rahip evlenemez mi?

962
01:29:20,360 --> 01:29:21,555
Katolik değil.

963
01:29:22,600 --> 01:29:25,592
Ama sevdiğim olur mu?

964
01:29:26,200 --> 01:29:27,224
bir kadına mı?

965
01:29:29,320 --> 01:29:30,344
Kesinlikle.

966
01:29:31,160 --> 01:29:34,118
Onunla birlikte olmaktansa evlenmek daha iyi olmaz mıydı?
dilek?

967
01:29:37,640 --> 01:29:39,938
Mesleği olan bir rahip

968
01:29:40,560 --> 01:29:43,962
tek bir kişinin hakimiyeti altında olamaz
aşk.

969
01:29:44,800 --> 01:29:48,953
Artık evrensel olarak sevemezdim.

970
01:29:49,600 --> 01:29:50,795
Ah pekala...

971
01:29:51,160 --> 01:29:53,993
Yani evli bir rahip
senin için inanılmaz mı?

972
01:29:54,880 --> 01:29:55,904
Sigorta

973
01:29:57,760 --> 01:30:00,354
Gençlerle evlendiğinizde onları kıskanmıyor musunuz?

974
01:30:02,600 --> 01:30:05,763
Mesleğiniz sizden önemli bir şeyi alıp götürmedi mi?

975
01:30:08,200 --> 01:30:12,012
O kadar çok şey aldım ki...

976
01:30:13,440 --> 01:30:16,034
bu bana yakışmaz

977
01:30:16,040 --> 01:30:18,259
evliliğin mutluluğunu kıskanmak.

978
01:30:39,280 --> 01:30:40,520
Seni görmeyi umuyordum.

979
01:30:43,160 --> 01:30:45,879
Belki bir arkadaşa ihtiyacın vardır

980
01:30:46,680 --> 01:30:49,024
durumunuzu anlamak,

981
01:30:49,960 --> 01:30:51,576
senin üzüntün

982
01:30:52,600 --> 01:30:55,558
Bu...evlilik...

983
01:30:55,960 --> 01:30:57,075
Bunun hakkında konuşmayalım

984
01:30:57,120 --> 01:31:00,693
Bunu sana mutluluğun için söylüyorum.

985
01:31:01,520 --> 01:31:04,729
Evlenecekmiş gibi mi hissediyorsun?

986
01:31:04,960 --> 01:31:07,258
yaralarını iyileştirmek için mi?

987
01:31:09,400 --> 01:31:10,674
Düşünmek.

988
01:31:11,560 --> 01:31:15,337
Birliğiniz erkek tarafından kutsanacak
sevdiğin

989
01:31:17,400 --> 01:31:20,153
Hala fikrini değiştirebilirsin.

990
01:31:23,000 --> 01:31:24,934
Neye karar verirsen ver

991
01:31:26,200 --> 01:31:27,895
bana güven.

992
01:31:59,080 --> 01:32:01,583
Locha, gitmemiz lazım.

993
01:32:13,840 --> 01:32:16,263
Tatlım, donmuşsun!

994
01:35:21,360 --> 01:35:23,579
Kızım kaçırıldı ve polis
hiçbir şey yapmaz.

995
01:35:23,600 --> 01:35:28,515
Göreviniz ülke kadar geniştir.
Onları nerede aramalı?

996
01:35:28,800 --> 01:35:30,768
Sınırı geçmeyi başardılar.

997
01:35:30,800 --> 01:35:34,782
Sert önlemler alın, bilgilendirin
üstler.

998
01:35:34,760 --> 01:35:37,183
Kaçırma olayı olmadı.

999
01:35:37,200 --> 01:35:40,898
Onu kendi özgür iradesiyle takip etti. ve
tanıkların önünde.

1000
01:35:41,040 --> 01:35:43,998
Eğer toplum içinde şunu söylersem: "Bir kadın bir araba ile kaçtı.
dostum,

1001
01:35:44,000 --> 01:35:46,264
"Yakala onu", ne kahkaha!

1002
01:35:46,280 --> 01:35:47,975
Ama adam Anacleto olduğunda...

1003
01:35:48,000 --> 01:35:52,915
Eleştiri yok! sen esassın
Sorumlu.

1004
01:35:53,840 --> 01:35:57,208
Sen olmasaydın asla koymazdım
ayak burada.

1005
01:36:17,520 --> 01:36:20,922
Tanrı seni korusun... ve benim için dua et.

1006
01:37:08,920 --> 01:37:11,218
Bir adam itiraf ederse

1007
01:37:11,600 --> 01:37:14,729
Söylediklerin sana zarar veremez

1008
01:37:16,480 --> 01:37:18,130
Söylemeye gerek yok, değil mi?

1009
01:37:19,800 --> 01:37:20,824
Bunu biliyorsun.

1010
01:37:22,800 --> 01:37:24,529
İtiraf etmem gereken günahlarım var.

1011
01:37:26,960 --> 01:37:30,407
Bağışlanmayı umuyorsunuz.

1012
01:37:31,200 --> 01:37:34,158
Bunun için tövbe gerekir
samimi

1013
01:37:35,160 --> 01:37:37,345
Beklemeniz gerekmez mi?

1014
01:37:38,760 --> 01:37:40,808
Pişman olmamı bekle
dürüstçe mi?

1015
01:37:43,120 --> 01:37:45,168
Bir ruhu kurtarmayı mı umuyorsunuz?

1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,634
Hatta benimki gibi.

1017
01:37:49,560 --> 01:37:51,858
Korkunç bir günah işledim.

1018
01:37:52,560 --> 01:37:55,359
Bir kadını adamın elinden aldım
seviyor.

1019
01:37:57,680 --> 01:38:00,479
Ama o onunla evlenemezdi
dostum.

1020
01:38:01,680 --> 01:38:02,704
Çünkü?

1021
01:38:04,600 --> 01:38:06,409
O bir rahip.

1022
01:38:10,000 --> 01:38:12,139
Bu durumumu ağırlaştırır mı yoksa hafifletir mi?

1023
01:38:16,680 --> 01:38:18,694
Bu bir itiraf değil.

1024
01:38:19,360 --> 01:38:22,648
Benimle konuşmak istersen şuraya git:
kutsallık.

1025
01:38:34,960 --> 01:38:37,759
Mütevazı olduğunuz kadar samimisiniz.

1026
01:38:38,720 --> 01:38:40,165
Ama gerçekten...

1027
01:38:41,080 --> 01:38:43,629
Seni sevdiğini hiç hissettin mi?

1028
01:38:46,200 --> 01:38:49,363
Mektubunuz kim olduğunu anlamamı sağladı
sevdim.

1029
01:38:49,680 --> 01:38:50,841
Ben değildim

1030
01:38:54,000 --> 01:38:55,650
Tekrar okuyun, göreceksiniz.

1031
01:38:57,600 --> 01:38:58,999
Neden seninle kaçtı?

1032
01:38:59,520 --> 01:39:02,114
Onun sırrını bilen tek kişi bendim.

1033
01:39:04,000 --> 01:39:06,503
Yapamayacağını anladığında

1034
01:39:06,520 --> 01:39:09,399
Başka birine taktı, bana döndü.

1035
01:39:14,440 --> 01:39:15,464
Nerede?

1036
01:39:16,280 --> 01:39:18,578
O tehlikede değil.

1037
01:39:18,800 --> 01:39:22,088
En azından benim açımdan.

1038
01:39:25,880 --> 01:39:27,120
ne demek istiyorsun 7

1039
01:39:30,000 --> 01:39:31,809
Onu delice sevdiğini.

1040
01:39:34,400 --> 01:39:36,334
Ve intihar edebilir.

1041
01:39:36,360 --> 01:39:37,634
Geri ver.

1042
01:39:38,720 --> 01:39:40,654
Onu ikna edebileceğimden şüpheliyim.

1043
01:39:42,320 --> 01:39:43,890
Ne istiyorsun?

1044
01:39:44,320 --> 01:39:45,344
Konuşmak.

1045
01:39:48,400 --> 01:39:49,481
Peki...

1046
01:39:53,320 --> 01:39:56,278
<i>Eğer kürsüde olduğumu beyan edersem
yanlış değerlendirilmiş,</i>

1047
01:39:57,920 --> 01:40:01,288
Onu ikna etmek için daha fazla gücüm olurdu.

1048
01:40:02,720 --> 01:40:03,881
Anlıyorum.

1049
01:40:05,360 --> 01:40:06,680
Fiyatı ne olacak?

1050
01:40:07,360 --> 01:40:10,318
Peder Gómez'le anlaştığım kişi

1051
01:40:10,800 --> 01:40:13,929
Cemaatimin bana inanacağını mı sanıyorsun?

1052
01:40:17,120 --> 01:40:18,474
Sonuç çıkarırlardı

1053
01:40:18,560 --> 01:40:21,188
Kilisenin onlara yardım edemediğini.

1054
01:40:22,480 --> 01:40:26,178
Zavallı Anacleto! Seninle başarısız oldum.

1055
01:40:26,800 --> 01:40:28,495
Hiçbir şey için kendini suçlama

1056
01:40:30,320 --> 01:40:32,698
bunu bana kanıtladın

1057
01:40:33,440 --> 01:40:35,169
Şarkıcı iyiyse

1058
01:40:35,480 --> 01:40:37,050
Şarkının hiçbir değeri yok.

1059
01:40:38,320 --> 01:40:40,425
Bu benim en büyük başarısızlığım mı?

1060
01:40:53,800 --> 01:40:56,883
Polisin farkında mısın?
bulacak mı?

1061
01:40:57,960 --> 01:40:59,359
Zamanla umarım.

1062
01:41:01,880 --> 01:41:07,011
Ya daha önce genç bir kadını feda etmeyi tercih edersem?
bu

1063
01:41:06,960 --> 01:41:08,234
tüm topluma mı?

1064
01:41:09,360 --> 01:41:11,818
O çok özel bir kız

1065
01:41:12,600 --> 01:41:14,409
feda edemeyeceğin

1066
01:41:16,480 --> 01:41:18,050
Çünkü onu seviyorsun.

1067
01:41:22,400 --> 01:41:23,720
Yansıtmak.

1068
01:41:25,360 --> 01:41:26,680
Ama çabuk.

1069
01:42:42,200 --> 01:42:43,224
Kabul ediyorum.

1070
01:42:46,560 --> 01:42:47,880
Tek bir şartla.

1071
01:42:48,600 --> 01:42:49,920
Koşulsuz.

1072
01:42:52,240 --> 01:42:53,685
Beni ona götür.

1073
01:42:54,400 --> 01:42:57,643
Onu görmek, onunla konuşmak istiyorum. yapacağım
o zaman.

1074
01:42:58,680 --> 01:43:00,535
Bu imkansız.

1075
01:43:01,720 --> 01:43:04,769
Beni ona götürmene kim engel oluyor?

1076
01:43:06,240 --> 01:43:07,765
Gerçekçi olun.

1077
01:43:08,880 --> 01:43:11,019
İlk önce inananlarla konuşun

1078
01:43:11,320 --> 01:43:14,642
Sonuç iyi ise göreceksiniz.

1079
01:43:18,080 --> 01:43:19,969
önce onu görmem lazım

1080
01:43:21,120 --> 01:43:23,578
doğruyu söyleyip söylemediğini bilmek için

1081
01:43:24,880 --> 01:43:26,200
ve eğer hala yaşıyorsa.

1082
01:43:28,320 --> 01:43:30,049
Çok üzgünüm.

1083
01:43:31,520 --> 01:43:33,215
Yapamam.

1084
01:43:41,000 --> 01:43:42,161
Baba!

1085
01:43:46,120 --> 01:43:48,748
Eğer onu onu görmeye götürürsem,

1086
01:43:49,680 --> 01:43:54,026
Görevini yerine getireceğine dair ne garantim var?
anlaşmanın bir parçası mı?

1087
01:43:54,640 --> 01:43:56,165
Sadece benim sözüm.

1088
01:43:57,240 --> 01:43:59,504
Eğer onu özlersen

1089
01:44:00,160 --> 01:44:01,935
olmaktan çıkacak

1090
01:44:03,240 --> 01:44:04,639
rahip

1091
01:44:05,040 --> 01:44:06,280
ve adam.

1092
01:44:15,920 --> 01:44:17,081
Manuel!

1093
01:44:27,400 --> 01:44:29,050
Sen deli misin?

1094
01:44:53,840 --> 01:44:55,035
Nasılsın?

1095
01:45:00,960 --> 01:45:02,610
Ah üzgünüm...

1096
01:45:03,160 --> 01:45:04,889
Yapamadım!

1097
01:45:07,760 --> 01:45:09,205
bize izin ver

1098
01:45:09,880 --> 01:45:12,258
Ben takdir yetkisinin ta kendisiyim.

1099
01:45:21,320 --> 01:45:22,890
Neden hiçbir şey söylemedin?

1100
01:45:23,640 --> 01:45:24,914
Yapabilir miyim?

1101
01:45:25,400 --> 01:45:27,539
Beni sevmeye hazır mıydı?

1102
01:45:27,920 --> 01:45:29,081
Benimle evlen?

1103
01:45:29,320 --> 01:45:31,175
Zaten rahip değil misin?

1104
01:45:32,600 --> 01:45:34,455
Şüpheli ama mümkün.

1105
01:45:35,320 --> 01:45:38,199
Onun haberi olmadan, duyguları
baba

1106
01:45:38,720 --> 01:45:40,370
Seninkine cevap veriyorlar.

1107
01:45:42,640 --> 01:45:43,721
Ne diyor?

1108
01:45:44,720 --> 01:45:45,835
Seni sevdiğini.

1109
01:45:50,240 --> 01:45:51,264
Bu doğru mu?

1110
01:45:54,080 --> 01:45:56,219
Eğer doğruysa söyle!

1111
01:45:56,520 --> 01:45:58,295
O zaman her şeye dayanabileceğim.

1112
01:45:58,320 --> 01:46:01,369
Hiçbir şey istemeyeceğim. sana itaat edeceğim

1113
01:46:01,840 --> 01:46:04,798
gideceğim,

1114
01:46:05,120 --> 01:46:07,464
Eğer bana beni sevdiğini söylerse.

1115
01:46:13,160 --> 01:46:14,514
Evet, Loach.

1116
01:46:15,560 --> 01:46:16,584
Seni seviyorum.

1117
01:46:18,600 --> 01:46:21,103
Kibirden düşünmedim

1118
01:46:21,960 --> 01:46:24,008
Bu benim de başıma gelebilir.

1119
01:46:25,200 --> 01:46:28,192
Seninle ve herkesle başarısız oldum

1120
01:46:30,560 --> 01:46:31,721
Hayır!

1121
01:46:32,560 --> 01:46:34,369
Bunu söyleme

1122
01:46:35,840 --> 01:46:37,001
Tanrı buna gülüyor

1123
01:46:37,560 --> 01:46:39,005
Anlayacaktır.

1124
01:46:39,560 --> 01:46:41,369
Her şeyi anlar ve her şeyi affeder.

1125
01:46:44,760 --> 01:46:47,024
Yani ne yapabiliriz
biz istiyoruz

1126
01:46:50,240 --> 01:46:52,663
Seni incitmeye mi çalışıyor?

1127
01:46:53,440 --> 01:46:56,193
Eğer sana zarar vermeye kalkarsa onu öldürürüm.

1128
01:46:56,200 --> 01:46:58,168
Hayatımı buna adamam gerekse bile!

1129
01:47:01,520 --> 01:47:04,194
Beni de yanına al!

1130
01:47:05,920 --> 01:47:07,274
Hayır, yapamam.

1131
01:47:08,240 --> 01:47:10,129
Burada birkaç gün daha kal.

1132
01:47:11,200 --> 01:47:13,385
Sonra gidersin ve her şeyi unutursun.

1133
01:47:17,320 --> 01:47:19,618
Senden ne talep edecek?

1134
01:47:20,600 --> 01:47:25,891
Benim için boyun eğme. Ben saymıyorum.

1135
01:47:26,040 --> 01:47:27,280
Ama yapıyorsun.

1136
01:47:28,880 --> 01:47:31,144
Locha, gitmem lazım. Sabırlı ol

1137
01:47:32,360 --> 01:47:33,930
bazı günler.

1138
01:47:36,880 --> 01:47:40,168
Peki beni neler bekliyor? Hiç bir şey!

1139
01:47:41,080 --> 01:47:44,653
Ölmeme sadece birkaç gün kaldı.

1140
01:47:50,880 --> 01:47:52,769
Bana bir şey bağışla.

1141
01:47:54,320 --> 01:47:58,052
Bütün hayatım olan sen.

1142
01:47:59,440 --> 01:48:01,295
Son bir şey.

1143
01:48:03,080 --> 01:48:04,650
Beni öp.

1144
01:48:05,360 --> 01:48:07,294
Bir aşk öpücüğü.

1145
01:48:07,600 --> 01:48:09,614
Günah sayılacak bir öpücük.

1146
01:48:10,320 --> 01:48:11,719
Yani...

1147
01:48:12,240 --> 01:48:15,972
Beni sevdiğini bileceğim

1148
01:48:16,440 --> 01:48:18,374
benim için günah işleme noktasına kadar.

1149
01:50:28,040 --> 01:50:30,498
Gelmelerini istedim

1150
01:50:31,720 --> 01:50:36,601
beni endişelendiren bir şey hakkında seninle konuşmak için
giderek daha fazla.

1151
01:50:39,000 --> 01:50:42,538
Bu kasabada bir adam var.

1152
01:50:44,280 --> 01:50:46,009
Herkes tarafından biliniyor.

1153
01:50:47,040 --> 01:50:48,610
Anacleto.

1154
01:50:51,400 --> 01:50:52,925
Geçmişte

1155
01:50:53,720 --> 01:50:56,178
Ben ona karşı çıktım.

1156
01:50:57,120 --> 01:50:58,929
Seni koruma altına aldım.

1157
01:51:00,640 --> 01:51:03,473
Ama o zaman zaten çok uzakta.

1158
01:51:04,760 --> 01:51:06,808
gözden geçirmeliyiz

1159
01:51:07,800 --> 01:51:10,599
Bundan sonraki tavrımız.

1160
01:51:13,960 --> 01:51:17,442
Hıristiyanlar olarak buna gerek yok mu?

1161
01:51:18,160 --> 01:51:20,583
hoş geldin Anacleto

1162
01:51:20,640 --> 01:51:22,210
bir arkadaş gibi

1163
01:51:23,160 --> 01:51:25,913
ve aramızda bir yer açalım mı?

1164
01:51:29,120 --> 01:51:30,815
Senin rahibin olmak,

1165
01:51:32,120 --> 01:51:33,599
sana söylemeliyim

1166
01:51:34,760 --> 01:51:38,412
Kim içtenlikle tövbe ederse

1167
01:51:38,920 --> 01:51:43,346
ile alınmayı hak ediyor
hayırseverlik.

1168
01:51:49,400 --> 01:51:53,382
Ama kötülük yapmaya devam ederse,

1169
01:51:54,280 --> 01:51:55,975
Eğer bariz pişmanlığınız varsa

1170
01:51:56,040 --> 01:51:59,089
sürekli kötülükleri gizlemeye hizmet eder,

1171
01:51:59,440 --> 01:52:02,762
o zaman Kilise ve halk
onunla ölümüne dövüşün!

1172
01:52:06,240 --> 01:52:07,639
Anacleto...

1173
01:52:08,880 --> 01:52:11,474
Tanrıyı çok fazla kışkırttın!

1174
01:52:19,720 --> 01:52:21,905
Rahip, rahip!

1175
01:52:23,600 --> 01:52:24,954
Senin Tanrın nerede?

1176
01:52:29,120 --> 01:52:30,474
baba,

1177
01:52:31,880 --> 01:52:35,089
dün bu adamı suçladı.

1178
01:52:35,680 --> 01:52:38,274
İfade vermeye hazır mısın?

1179
01:52:46,480 --> 01:52:47,504
<i>Evet.</i>

1180
01:52:53,600 --> 01:52:54,624
Bekle!

1181
01:53:04,320 --> 01:53:05,845
Rahibini kaybettin

1182
01:53:10,520 --> 01:53:12,978
Benimle ölümüne dövüştü.

1183
01:53:14,320 --> 01:53:16,425
Onun ölümü, benim değil.

1184
01:53:18,360 --> 01:53:20,818
Tanrıya ya da Kiliseye inanmıyorum.

1185
01:53:21,720 --> 01:53:25,258
Ama gerçekten tanıştığımı sanıyordum
iyi bir adama.

1186
01:53:25,720 --> 01:53:27,165
Bu nedenle,

1187
01:53:28,080 --> 01:53:30,265
Herkese güvenmeyen ben,

1188
01:53:31,400 --> 01:53:32,720
Sana güvenim vardı.

1189
01:53:36,120 --> 01:53:38,498
Sözünü bozdu

1190
01:53:40,640 --> 01:53:42,119
ve bana ihanet etti.

1191
01:53:44,760 --> 01:53:47,388
Kilisenize tükürüyorum.

1192
01:53:48,800 --> 01:53:52,907
Ve bize verdiği sözde iyiliği hakkında
ihanete uğramış

1193
01:53:54,440 --> 01:53:56,169
Senin için hissediyorum.

1194
01:53:56,720 --> 01:53:58,119
büyük bir utanç

1195
01:54:57,240 --> 01:54:59,208
Yol boyunca diğerlerine yetişeceğiz.

1196
01:55:21,640 --> 01:55:23,039
onaylıyorum

1197
01:55:25,240 --> 01:55:26,401
O bunu hak etti.

1198
01:55:30,240 --> 01:55:31,401
Sonuçta,

1199
01:55:32,040 --> 01:55:34,793
Bunu sadece benim için yapmadı mı?

1200
01:55:35,560 --> 01:55:39,007
Bunu herkesin kurtuluşu için yaptın.

1201
01:55:39,640 --> 01:55:40,835
Sadece benim için değil.

1202
01:55:42,080 --> 01:55:43,525
Seninki için bile değil.

1203
01:55:46,680 --> 01:55:47,920
Bilmiyorum.

1204
01:55:49,960 --> 01:55:51,439
Asla bilemeyeceğim.

1205
01:55:54,880 --> 01:55:58,123
Ama artık Anacleto'yu kiliseye çekmeyeceğim.

1206
01:56:01,080 --> 01:56:02,479
Onu uzaklaştırdım.

1207
01:56:03,120 --> 01:56:04,770
Ne yapabilirdim?

1208
01:56:05,560 --> 01:56:08,063
Tanrıya ya da Kiliseye inanmıyor.

1209
01:56:08,440 --> 01:56:10,215
Duydun.

1210
01:56:11,440 --> 01:56:12,760
Ama fırsattan yararlandı.

1211
01:56:15,000 --> 01:56:18,891
Ona iyiliğin her zaman kötülüğü yendiğini söyledim.

1212
01:56:21,320 --> 01:56:24,199
Ancak bunu ancak yaparak aşabildim
tuzak.

1213
01:56:28,840 --> 01:56:29,864
Baba...

1214
01:56:34,520 --> 01:56:35,681
beni affeder misin?

1215
01:56:41,040 --> 01:56:42,314
Affedilecek hiçbir şeyim yok.

1216
01:56:46,640 --> 01:56:50,042
Ah evet evet.

1217
01:56:52,520 --> 01:56:55,114
Ama... sana yardım edeceğim.

1218
01:56:56,200 --> 01:56:57,850
Ben gideceğim.

1219
01:56:58,960 --> 01:57:00,041
Beklemeden.

1220
01:57:01,080 --> 01:57:02,161
Hemen...

1221
01:57:06,440 --> 01:57:08,090
Her şey bitecek, değil mi?

1222
01:58:45,040 --> 01:58:46,849
Duvara karşı!

1223
01:59:07,680 --> 01:59:08,761
Bir tane daha az.

1224
01:59:32,720 --> 01:59:34,370
Anacleto orada mı?

1225
01:59:34,400 --> 01:59:35,925
Hayır. Bu...

1226
01:59:35,960 --> 01:59:38,065
İşte... işte burada!

1227
02:00:44,040 --> 02:00:45,439
Hepsi burada.

1228
02:00:47,720 --> 02:00:49,609
Onları canlı yakalamaya çalışın.

1229
02:01:28,960 --> 02:01:31,554
<i>Artık kaçamaz. Onu öldürmek için hiçbir neden yok.</i>

1230
02:02:28,880 --> 02:02:30,200
Baba!

1231
02:02:30,600 --> 02:02:31,795
Geri gelmek!

1232
02:03:17,360 --> 02:03:18,680
H... ben... J...

1233
02:03:25,480 --> 02:03:26,504
K!

1234
02:03:36,160 --> 02:03:37,400
Baba!

1235
02:03:38,520 --> 02:03:39,965
Sen. Ayrıca hayır!

1236
02:03:41,240 --> 02:03:42,480
Sen. Ayrıca hayır!

1237
02:04:04,280 --> 02:04:05,634
Bir pişmanlık eylemi.

1238
02:04:06,480 --> 02:04:09,609
Benimle birlikte söylemelisin.

1239
02:04:10,840 --> 02:04:12,319
Tekrar ediyorum...

1240
02:04:13,760 --> 02:04:15,239
“Tanrım,

1241
02:04:17,400 --> 02:04:20,119
"Seni kırdığım için çok üzgünüm."

1242
02:04:23,000 --> 02:04:24,889
benim bir tanrım yok

1243
02:04:26,000 --> 02:04:27,240
gücendirmek.

1244
02:04:28,080 --> 02:04:31,527
Ben... Zaten duyabiliyorum... Söyledin mi?

1245
02:04:33,360 --> 02:04:35,783
“Günahlarıma tövbe ediyorum

1246
02:04:35,800 --> 02:04:37,074
çünkü..

1247
02:04:38,920 --> 02:04:40,615
Artık duymuyorum.

1248
02:04:41,120 --> 02:04:42,599
Artık duyamıyorum!

1249
02:04:42,640 --> 02:04:43,721
Evet...

1250
02:04:44,240 --> 02:04:47,119
Eğer söylersen elimi sık.

1251
02:04:48,880 --> 02:04:52,498
«...sonsuz derecede iyi ve bu günah
hoşlanmamak

1252
02:04:53,040 --> 02:04:55,418
“Kesin kararı veriyorum..”

1253
02:04:55,800 --> 02:04:59,043
Eğer söylersen elimi sık.

1254
02:05:02,240 --> 02:05:06,131
«...Kutsal Lütfun aracılığıyla

1255
02:05:06,920 --> 02:05:09,514
"Seni bir daha rahatsız etmemek için."

1256
02:05:10,280 --> 02:05:13,648
Öyle diyorsan elimi sık.

1257
02:05:20,560 --> 02:05:24,793
"...ve kefaretini öde."

1258
02:05:32,920 --> 02:05:34,399
Şarkıcı...

1259
02:05:36,920 --> 02:05:38,445
şarkıcı...

1260
02:05:41,240 --> 02:05:42,856
şarkı değil.